From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questo permette di avanzare con tranquillità e mantiene anche permanente la profondità di sfalcio intorno a ogni ceppo.
this allows it to move smoothly and maintains a consistent working depth in the area around the vines.
a questo riguardo si punta soprattutto alla sicurezza stradale. lo sfalcio tuttavia non avviene prima che la maggior parte dei fiori sia sfiorita e abbia prodotto il seme.
particular consideration is given to the safety of road users in this context, but no mowing takes place until the majority of flowering plants have bloomed and seeds have formed.
non bastano più i ridicoli premi allo sfalcio; occorre un reddito integrativo fisso e dignitoso per chi lavora in montagna ed assolve a questi servizi a beneficio di tutti.
the ridiculous premiums for meadow mowing are not enough: a decent, fixed, supplementary income should be provided for those who work in the mountains and perform these services for the benefit of all.
i prati da sfalcio si intercalano frequentemente ai boschi. l’erba è preziosa, foraggio indispensabile per le mucche da latte e per gli altri animali allevati nelle stalle.
grass is a valuable commodity, providing fodder for cows and the other animals raised in the stalls.
... e per le diverse condizioni del foraggio è disponibile una vasta gamma di barre falcianti, per sfalcio totale, per uso comunale e a doppia lama in diverse larghezze di lavoro per le falciatrici professionali m2 e m3.
... and the most diverse feed conditions, an extensive range of finger, free, municipal and twin blade cutter bars with different working widths for the professional mowers m2 and m3is available.
hymach tornado esegue lo sfalcio dell’erba e simultaneamente la raccolta tramite aspirazione del materiale trinciato, fogliame e altri detriti presenti sul suolo caricando automaticamente il tutto dentro un contenitore lasciando dietro di sé pulizia ed ordine.
hymach tornado simultaneously cuts and collects grass, leaves and other waste on the ground by means of aspiration. the cuttings are then automatically and completely discharged into a container, leaving the ground behind clean and neat.
il danno è stato enorme, e ciò significa fra l' altro che il raccolto non può essere completato nelle zone in cui si trebbia in epoca tarda e che non si può procedere allo sfalcio di molti campi e prati perché il livello della falda freatica è tuttora elevato.
the damage done has been enormous, meaning, among other things, that harvesting cannot be completed in the areas where threshing is done late, and that many fields and meadows cannot be mown as they are still under water as a result of the continuing high groundwater level.
"per la preparazione del bokashi" si possono utilizzare tutti i rifiuti biogeni come, ad esempio, lolla di cereali, pula di spelta, paglia sminuzzata, scarti della cucina e del giardino (senza carne, per non attirare piccoli animali), scarti di potatura di alberi triturati, sfalcio di erba e arbusti, fogliame e letame di bovino, suino, ovino, caprino, pollame ed equino nonché tantissimi altri materiali organici. i rifiuti biogeni di alberi e arbusti "acidi" (come conifere, rododendri, tuie) devono essere trasformati in bokashi separatamente.
producing bokashi in the garden all biogenic waste, such as cereal bran, spelt glumes, finely chopped straw, kitchen and garden waste (no meat so as not to attract animals), chopped wood chips, grass and shrub cuttings, foliage as well as manure from cows, pigs, sheep, goats, poultry and horses and many other organic materials can be “bokashi-ised”. biogenic waste from “acid“ trees and shrubs (like conifers, rhododendrons, thuja) should be treated with bokashi separately.