Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sfida
challenge
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 9
Quality:
"sfida"
"francesco"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
si tratta di minacce considerevoli già in sé, ma che combinate rappresentano una sfida estrema per la sicurezza.
they were significant threats by themselves but their combination constituted a radical challenge to security.
molte malattie (aids, bse, alzheimer, cancro, ecc.) costituiscono una sfida estrema per la ricerca medica.
many diseases (aids, bse, alzheimer’s disease, cancer etc.) present an overwhelming challenge to medical research.
durante la sua circumnavigazione in solitario per il mondo, guo ha sofferto di stenti e solitudine, ma ha terminato la sfida estrema grazie alla sua fede e determinazione senza confini.
finishing the round-the-world volto ocean race and single-handedly crossing atlantic ocean gave guo chuan a heightened sense of spirituality, while the experience and skills he acquired took him all the way from the start of the voyage through the finish line. guo suffered hardship and loneliness during his solo circumnavigation of the world, but he accomplished the extreme challenge thanks to his faith and determination without boundaries.
la gestione di grandi portafogli npl costituisce una sfida estrema da gestire e grazie al nostro quick check i nostri clienti ottengono un feedback sul processo di workout per sfruttare al massimo il valore del finanziamento iniziale.
the management of large portfolios of non performing loans poses big challenges. with quick check our client obtains our feedback on how the workout process is value to exploit the value of the portfolio.
3.1 la principale sfida dell'attuazione dell'agenda 2030 è l'eliminazione della povertà in tutte le sue forme, inclusa la povertà estrema.
3.1 the greatest challenge of the 2030 agenda's implementation is the eradication of poverty in all its forms, including extreme poverty.
il lunghissimo muro finale, caratterizzato da una pendenza costante del 50%, rappresenta una sfida ai limiti dello sci estremo.
the long final wall is renowned for its constant gradient of 50%, and represents the ultimate challenge for extreme skiers.
come nelle sonate e partite per violino, anche qui sono presenti quegli elementi di sfida estrema … lo strumento proiettato totalmente verso la musica, oltre i limiti fisici dello strumento e quelli tecnici dell’esecutore.
the instrument is completely projected towards the music, beyond the physical limits of the instrument and the technical limits of the player. arguably, the works written for flute could never match the texture of those composed for violin, but the partita bwv 1013 represented, around 1718, the most advanced limit the flute had ever reached.