Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
con il loro marcato colore giallo, i mulini a vento spiccano tra le isolette scogliose, sullo sfondo azzurro del cielo.
in the afternoon around 4 pm, i went out on deck and watched the scenery of the baltic sea as we floated by. windmills of a rugged yellow stood against the background of the sky on the rocky islets.
la tipica etichetta della rca italiana ha lo stesso disegno delle altre etichette rca di altri paesi, ma con un particolare sfondo azzurro.
the typical rca italiana label had the same design of any other 70's rca label in the world, but with a distinctive turquoise background.
spostandoci a sud di roma, verso caserta e precisamente a camigliano, entrando in comune avremmo la possibilità di vedere lo stemma con raffigurato un cammello su sfondo azzurro.
moving south of rome to caserta and precisely camigliano coming into town we can see the coat of arms showing a camel on a blue background.
pareo stampato con una ricca varietà di colori azzurro, fucsia, giallo, arancio, viola, rosso e verde. ha un immagine divertente su sfondo azzurro.
this sarong is characterized by a wealth variety of colors ,such as light blue, fuchsia, yellow, orange, purple, red and green.
tale camillo doveva il suo nome all’antica famiglia dei camilli e, da questa famiglia, camigliano trasse il suo stemma, dove è raffigurato un cammello su sfondo azzurro.
camillo was his name that the ancient family of camilli and, from this family, camigliano took his coat, which is depicted a camel on a blue background.
davanti a questa preziosa cortina, che risalta sullo sfondo azzurro del cielo, siedono maria e gesù, in abiti preziosi; tra madre e figlio compare la colomba dello spirito santo.
seated in front of this cloth of honor, which stands out against the blue sky, are mary and jesus, richly dressed; between the mother and son appears the dove of the holy spirit.
completano l'offerta turistica una ventina di ville e villette disseminate quà e là all'interno della proprietà, nascoste nella verde pineta e con lo sfondo dell'azzurro mare.
the range is completed by about twenty villas and cottages scattered here and there within the property, hidden in the pine forest with the blue sea as their backdrop.
inoltre, tutti noi popoli mediterranei, soprattutto chi viene da un'isola, sappiamo che lo spirito umano crea e si sviluppa sullo sfondo dell'azzurro profondo del mare e del cielo e che, così come è certo che il giorno segue la notte, lo spirito creativo trionferà.
besides, all of us mediterranean people, especially those of us from the islands, know that the human spirit creates and develops against the deep blue of the sea and sky and that, as sure as night follows day, the creative spirit will win through.