Results for sgomitare translation from Italian to English

per passare bisogna sgomitare.
you have to fight your way through.

certo, non sono solo rose e fiori per i produttori italiani: parliamo infatti di un mercato molto concentrato sui prodotti leader, mentre le piccole realtà devono sgomitare per ritagliarsi una quota di mercato.
certainly, not all is well for italian producers: the market is very concentrated on the leading products, while smaller firms have to fight for market share.

le autorità portuali italiane - ha osservato l'ente - fanno a gara per stringere accordi bilaterali con gli scali affacciati sulle sponde opposte del mare nostrum ma, nei fatti, le compagnie di navigazione devono sgomitare per farsi largo in un mercato altamente concorrenziale: ne sanno qualcosa anche i tre scali di transhipment di gioia tauro, cagliari e taranto che, dopo aver accusato il colpo, stanno ora cercando di riacquistare quote di mercato nei confronti dei competitor portuali africani. l'incontro, moderato dal giornalista nicola capuzzo, si terrà dalle ore 14.30 alle 17.00 e, dopo il saluto di gian luigi miazza, presidente dell'autorità portuale di savona, i lavori saranno introdotti da umberto masucci, presidente nazionale del the international propeller clubs.
the italian harbour authorities - it has observed the agency - make contest in order to tighten bilateral agreements with the ports of call put forward on the opposite sides of mare nostrum but, in the facts, the navigation companies must elbow in order to make themselves wide in a highly competitive market: of it the three ports of call of transhipment of gioia tauro, cagliari know something also and taranto that, after to have accused the blow, is now trying to buy back market shares in confronts of competitor the harbour africans.the encounter, moderated from journalist nicola capuzzo, will hold from the hours 14,30 to the 17,00 and, after the salute of gian luigi miazza, president of the harbour authority of savona, the intense activities will be introduced by umberto masucci, national president of the the international propeller clubs.