Results for sguazzano translation from Italian to English

infine accade spesso che nei pantani dove sguazzano, rimangano intrappolati anche i maschi.
at last, it often happens that also the males are trapped in the marshes where they are wallowing.

la vita la si deve vivere sapendo che in ogni luogo vi sono ippopotami che sguazzano nelle loro acque.
life must be lived knowing that everywhere there are hippos wallowing in their waters.

il sistema di allacciatura elastico permette di stringere rapidamente e tenere ferme le scarpe anche quando i suoi piedini sguazzano nel fango.
the bungee speed-fit lacing system provides quick adjustments and stay-put lockdown even when little feet are squelching through the mud.

mentre i piccoli sguazzano tra le onde salate, per gli adulti è arrivato il momento di tirare fuori il libro delle vacanze.
while the little ones splash around in the water, for the adults the time has come to do some holiday reading.

i partiti della "sinistra" borghese invece sguazzano nell'elettoralismo, nel parlamentarismo, nel legalitarismo, nel pacifismo e nel costituzionalismo.
the parties of the bourgeois "left", instead, they wallow in the electoralism, parliamentarism, legalisticism, pacifism and constitutionalism.

il risultato è che il luogo deputato a stabilire le regole della convivenza nazionale si è trasformato in una palude maleodorante nella quale sguazzano insieme il verminaio costituito dal manipolo dei prezzolati senza onore né dignità e il lacrimatoio dei rappresentanti di una borghesia irreggimentata e rassegnata, epigone tragica di una presunta tradizione liberale sempre rivendicata e mai realmente realizzata.
the result is that the place to establish the rules of national coexistence has become a smelly swamp in which the worms made by all splashing handful of hired without honor or dignity and of the representatives of a middle class tear regimented and resigned, epigone tragic of a presumed liberal tradition always claimed and never really achieved.

sui terreni peggiori, la suola in gomma omni-grip® garantisce un'ottima trazione sul bagnato così come sull'asciutto. caratteristiche:grazie al mesh a cellule aperte posto sotto alle sovralaminature impermeabili, queste scarpe sono pronte a lanciarsi in acqua come se la barca stesse affondando. oltre al fantastico drenaggio, le outpost 2 hanno l'intersuola in techlite® per garantire leggerezza e flessibilità. il sistema di allacciatura elastico permette di stringere rapidamente e tenere ferme le scarpe anche quando i suoi piedini sguazzano nel fango. il sottopiede è realizzato in eva a singola densità per l'ammortizzazione e l'interno è così comodo e morbido che gli sembrerà di essere scalzo, ma senza irritazioni o graffi. sui terreni peggiori, la suola in gomma omni-grip® garantisce un'ottima trazione sul bagnato così come sull'asciutto. caratteristiche:
when terrain gets gnarly, the omni-grip® rubber sole provides great traction in wet and dry conditions alike. features:with wide gauge open mesh overlays, these shoes are prepared to bail water like the ship is going down. in addition to fantastic drainability, the outpost 2 features techlite™ in the midsole to keep things nimble and flexible. the bungee speed-fit lacing system provides quick adjustments and stay-put lockdown even when little feet are squelching through the mud. the footbed is constructed from a single-density eva for cushioning, and the interior delivers smooth, barefoot-worthy comfort that won't rub or chafe. when terrain gets gnarly, the omni-grip® rubber sole provides great traction in wet and dry conditions alike. features: