From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'opzione <b>shrink</b> e il seguente scenario non possono essere utilizzati contemporaneamente.
the <b>shrink</b> option and the following scenario cannot be used in tandem.
io sono un po' intimiditi da esso, però, così non ho provato rendendolo ancora. mi piace anche il gilet di shrink granny square:
i’m a little intimidated by it, though, so i haven’t tried making it yet. i also like the granny square shrink vest:
software come dvd2one, nero recode, dvd shrink e pinnacle instant copy dvd sono solo alcuni. prima che lo chiediate, non entrerò in merito a discussioni senza fine su quale sia il software migliore.
packages like dvd2one, nero's recode dvd shrink and pinnacle instant copy dvd are just a few that do it. before you ask, i will not go into the endless discussion what is the best package.
cominciando con le etichette a colori e sino alle protezioni di plastica (shrink-wrapping), alle carcasse, siamo noi che produciamo tutto questo.
from color labels to shrink-wrapping, printed sleeves to plastic cases, we do it all.
dopo pochi minuti nei quali dvd shrink leggerà il dvd, vi troverete con una schermata come quella qui sotto. nel pannello di destra vediamo video, audio e sottotitoli (subpicture).
after few minutes in which dvd shrink will read your dvd, you will be faced with the screen like the one below. on the right pane we see video, audio and subpicture.
ad esempio, nel grottesco happiness (1999) lo shrink, padre di famiglia e professionista rispettabile, si scopre pedofilo - e passa all'atto inculando alcuni bambini maschi. la scena tragica e ridicola in cui l'analista-pedofilo spiega al figlio adolescente, che ha scoperto la magagna del padre, la sua disperata perversione - gliela dettaglia paternamente usando il linguaggio pacato, saggio, neutro, tipico dell'analista come si deve - è a mio avviso uno dei momenti più impressionanti ed emblematici del cinema di questi ultimi anni (5).
a scene both tragic and ridiculous is when the analyst-pedophile explains his hopeless perversion to his adolescent son, who has discovered his father's flaw: his paternal way of giving him the details using the calm, objective, neutral language of the proper analyst is one of the most impressive moments of recent cinema (3)