Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ti avevo chiesto se avessi una foto del povero ugly da potermi conservare nel mio pc. un abbraccio
all right my friend
Last Update: 2020-11-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il giorno seguente l'infermiera che era stata la notte prima del rinviato di e lei hanno chiesto come il caesarean era andato.
the next day the nurse that had been the night before returned and she asked how the caesarean had gone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naturalmente, abbiamo anche chiesto come era possibile che le stime che avevano costituito la base della nostra legislazione fossero state superate di dieci volte.
naturally, we too asked how it was possible that the estimates which formed the basis of our legislation had been exceeded tenfold.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
mi disse che era rimasta contenta per come era andato il pellegrinaggio.
she told me that she was happy about the way the pilgrimage had gone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lei, come prefetto dei seminaristi, aveva un curriculum insolito: la guerra, il campo di prigionia… come era andata?
you, as a prefect of the seminarians, had an unusual curriculum: the war, prison camp … how had it gone?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
senigaglia: la rividi a venezia a settembre, in occasione della biennale. mi disse che era rimasta contenta per come era andato il pellegrinaggio.
senigaglia:i saw her again in venice in september, at the biennial. she told me that she was happy about the way the pilgrimage had gone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quando l'intervento è finito, il dott. royo ci ha chiamate nello studio per dirci come era andato l'intervento.
when the surgery was over, dr. royo called us to tell us that david had a very dense and tight filum.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a tanta barbarie firenze ha risposto come sempre, mettendosi subito al lavoro per rimarginare le ferite e per ricostruire "come era e dove era" tutto ciò che era andato distrutto.
florence has always replied to barbaric acts such as this by immediately getting on with mending her wounds and rebuilding everything that has been damaged "as it was and where it was".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
2cronache 16:3 «ci sia alleanza fra me e te, come c'era fra mio padre e tuo padre. ecco ti mando argento e oro. su, rompi l'alleanza con baasa re di israele ed egli si ritiri da me».
16:3 there is a league between me and thee, as there was between my father and thy father: behold, i have sent thee silver and gold; go, break thy league with baasha king of israel, that he may depart from me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.