Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cosa si muove in francia
what’s happening in france
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'ired si muove in sé.
the ired moves in se.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si muove in alto di una pagina
moves up one page
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
si muove in basso di una pagina
moves down one page
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
iperattività per cui ci si muove in continuazione
hyperactivity, so you constantly move
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"si muove ancora?"
"he can still move?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
si muove nell'animale
he moves in animals
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il mio emendamento si muove in questa direzione.
that is the aim of my amendment.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
ma anche in italia ci si muove in questa direzione.
but even in italy we move in this direction.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È evidente che l' unione si muove in quella direzione.
it is clear that the european union has been moving in that direction.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
purtroppo la commissione non si muove in misura sufficiente in tale direzione.
unfortunately, the commission has not really made any headway towards fulfilling this wish.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
e la terza onda c si muove in direzione opposta al trend principale.
the third wave c moves in the direction opposite the main trend.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la proposta della commissione europea si muove in parte in questa direzione.
the european commission ' s proposal has made a lot of headway in this direction.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 7
Quality:
ma quando lo spirito si muove in me e li rimprovero, se ne vanno via!"
but when the spirit moves on me and i do reprove them, they walk out!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
anche se si fanno battaglie in sua difesa, ci si muove in un orizzonte mondano.
even if battles are fought in its defense, we work on a world scale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il nostro emendamento si muove in tal senso e speriamo che l' assemblea lo sostenga.
the amendment we are tabling reflects this and we hope that it will be adopted by the house.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
ogni volta che la mente si muove, in quel momento preciso, diventa una realtà convenzionale.
whenever the mind moves, at that moment, it becomes a conventional reality.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un animale che si muove in silenzio nella foresta, perfettamente integrato nell’ambiente naturale.
an animal moves silently through the forest, perfectly integrated in the natural environment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anche nei paesi più evoluti câ è una forte povertà spirituale.
even in the most developed countries there is a strong spiritual poverty.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ovviamente, la banca centrale europea non si muove in quest' ambito in un assoluto vuoto legislativo.
it goes without saying that the european central bank cannot act in a legal vacuum in this area.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: