Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
come si conciliano le due cose?
how can these two things be reconciled?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
quindi si sommano le due cose.
the two things go together.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le due cose sono vere.
both these things are true.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
le due cose insieme ?
both at the same time?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non confondiamo le due cose.
we should not confuse the two strands.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
come conciliare le due cose?
how do we reconcile the two?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
le due cose non sono collegate.
they are not related.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non dobbiamo mescolare le due cose.
the two must not be confused.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
le due cose vanno chiaramente distinte.
we must make clearly separate two issues.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
le due cose, comunque, si escludono.
one does not exclude the other.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
così «distingue chiaramente le due cose».
thus, “he clearly distinguishes the two things”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le due cose più importanti avvenute in seguito sono la realizzazione dell’unione monetaria e l’allargamento da dodici a ventisette paesi.
the two most important things afterwards have been the creation of the monetary union and the enlarging from twelve to twenty-seven countries.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pertanto, non credo che possiamo separare le due cose, nonostante sappia che altri parti interessate stiano svolgendo anch'esse importanti discussioni sull'argomento.
therefore, i do not think that we can separate the two issues, although i know that other interested parties are also holding important debates on the subject.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
soltanto le due cose unite formano l’insieme, e proprio per la fede questa unione è importante.
it is only when they are united that both these things form the whole, and precisely for faith this union is important.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: