Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si tratta di una somma consistente.
this is a huge sum.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
si tratta di una grande tragedia umana.
this is a major human tragedy.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
in realtà si tratta di una grande opportunità.
in reality it is an opportunity.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
si tratta di una grande cittÀ-rev 21:10
it is a great city-rev 21:10
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si tratta di una grande opportunità per l’europa.
this offers a major opportunity for europe.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
g.d.l.: si tratta di una somma consistente?
g.d.l.: is it a large sum?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si tratta di una grande idea regalo per ogni ragazzo!!!”
most importantly, leg warmers are fun and comfortable and keep your legs warm!! these are a great gift idea for any guy!!!”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si tratta di una grande vittoria per il popolo nepalese.
this is a major victory for the nepalese people.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
si tratta di una grande impresa che tutti dobbiamo sostenere.
this is an important venture which we must all support.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
si tratta di una panchina semplice, ma con una grande personalità.
it is a simple bench but full of personality.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si tratta di una grande vittoria ottenuta dall' unione europea.
and this is a major victory for the european union to have achieved.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
si trattava e si tratta di una grande questione di principi europei.
it did and does involve a major issue of european principles.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
si tratta di una grande tecnica per ottenere il morbido, look igienico.
this is a great technique for getting the mellow, hygienic look.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si tratta di una grande responsabilità che essa affronta con la necessaria serietà.
this is an important responsibility which it takes seriously.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
si tratta di una grande missione, di un compito urgente che ci attende.
a major and pressing task lies ahead of us.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
jigsaw puzzle paradise si tratta di una grande serie di puzzle da giocare
jigsaw puzzle paradise this is a large set of jigsaw puzzle to be play
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si tratta di una grande baia che si forma da una grande spiaggia di ciottoli.
it is a big bay with pebble beach rich in clear aquamarine waters which has small gulfs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si tratta di una forma d’arte veramente positiva che ha una grande risposta.
it is a really positive form of art that gets a great response.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si tratta di una zona tranquilla e rilassante ideale per una grande notte di sonno.
it is a quiet and peaceful area perfect for a great night sleep.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si tratta di una grande delusione, come hanno ricordato nel dibattito diversi onorevoli parlamentari.
this is very disappointing, as many members have said in the debate.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: