Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aiuto con il lavoro a casa
help with home work
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
basta con il lavoro vincolato!
enough of this indentured labour!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
sei molto impreganto con il lavoro
he is very busy with work
Last Update: 2019-07-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
rimanere costantemente allineati con il cilindro maestro.
constantly stay aligned with the master cylinder.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ci arriverà quando saremo completamente allineati con il momento giusto – al posto giusto.
it will come to us when we thoroughly align ourselves with right time - right place.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gli articoli 12 e 13 sono stati allineati con il trattato sul funzionamento dell'unione europea.
articles 12 and 13 have been brought in line with treaty on the functioning of the european union.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
riteniamo che i salari reali dovrebbero essere allineati con la produttività.
we believe actual wages should be in line with productivity.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
anche per quanto riguarda tempi e costi i dati ci confermano che siamo allineati con i porti del nord europa e forse anche più competitivi.
also regarding times and it costs the data confirm to us that we are aligned with the ports of the europe north and also perhaps more competitive.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
per gli arredi, ci siamo allineati alle scelte della casa nel comparto delle berline di lusso».
for the furnishings, we referenced the choices of the brand for its luxury saloons.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
abbiamo lasciato il quadrato ombreggiato da uno stretto ed approssimativamente abbiamo pavimentato la via, piccola più larga di un vicolo e ci siamo allineati con le case whitewashed, molto attentamente ci siamo regolati.
we left the shady square by a narrow and roughly paved street, little wider than an alley and lined with whitewashed houses, closely set.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
una vita, infnitamente piu' soddisfacente e allineata con il nostro intimo.
one infinitely more fulfilling and aligned with the core of our beings.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
allineato con la linea di quota
aligned with dimension line
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le interfacce di servizio di settore sono allineate con il layer dei servizi (atomico and componenti).
the industry service interfaces align with the services layer (atomic and components).
Last Update: 2007-10-19
Usage Frequency: 8
Quality:
Reference:
abbiamo scelto di usare l'esempio della dottrina della metafisica, perché non è allineato con il cristianesimo.
how is the metaphysics answer wrong in answering the question: who is god, really? according to the concepts of metaphysics, god created the universe with his mind. but, that is not what the bible says. we read, "in the beginning, god created the heaven and the earth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
l’indicatore della dose deve essere allineato con la dose.
the dose indicator should line up with your dose.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
significa chiaramente che sei allineato con le frequenze dell’11:11.
it obviously means that you are aligned with the 11:11 frequencies.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le norme in vigore, tuttavia, devono essere ulteriormente allineate con l’acquis.
however these would still need to be further aligned with the acquis.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: