Results for siccome mi spedirete in settembre... translation from Italian to English

la commissione dovrebbe presentare in settembre una proposta relativa al proseguimento della gestione del progetto.
the commission is expected to present in september a proposal for continued management of the project.

soltanto alla conclusione di queste tappe successive la commissione presenterà, come ha già annunciato in settembre, una valutazione del suo fabbisogno globale di personale.
only after these successive steps will the commission present, as already announced in september 1999, an assessment of its overall staff needs.

parteciperemo a una rassegna prog a roma in settembre, una manifestazione di collezionisti-vinile a napoli in ottobre, una rassegna prog a milano a novembre in autunno saremo presenti in una compilation prog con un brano inedito.
we'll play in a prog festival in rome in september, a record collectors convention in naples in october, a prog festival in milan in november. in autumn weìll be featured on a prog compilation with an unreleased track.

suggeriamo ai nostri ospiti che soggiorneranno qui in settembre una visita presso un azienda vitivinicola appartenente al sistema di prenotazione on-line, per il quale anche la nostra struttura è abilitata, al fine di poter far vivere l esperienza diretta della vendemmia.
we suggest to all our guests who will spend their holidays with us in september to visit one or more viticultural and winegrower sites, for which we can make reservations on-line, in order to have a direct experience of the harvest.

altrettanto interessante è la festa di san marco, il 25 aprile, caratterizzata da una gara in gondola o la regata storica, in settembre: una processione di barche d’epoca lungo il canal grande.
also interesting is the feast of saint mark, on 25 april, celebrated by a gondola race, and the regata storica (historic regatta), in september, a procession of period boats along the grand canal.

i raccolti in settembre sono stati più favorevoli alla formazione di ar. sulla base di questi risultati, e perché la temperatura sotto copertura è meno influenzata quando la vegetazione è abbondante, si raccomanda che i produttori scoprono le loro coltivazione una settimana prima del raccolto, con l’obiettivo di ottenere una produzione di ar e di oe ottimizzata e di migliorare il tasso di foglia.
these results, and also the fact that temperature under cover has less effect on vigorous crops, allow to recommend the uncovering of the crops one week before harvesting in order to optimize ra and eo production as well as to improve the leave rate.

il consiglio" affari generali@, nella seduta di luglio, ha affidato alla commissione il compito di preparare in settembre una proposta che garantisse la completa conformità della nuova strategia comunitaria nel settore delle banane con la normativa dell' omc.
a decision was taken in the general affairs council last april in which the commission was set the task of presenting a proposal during september that would guarantee absolutely that the union ' s new strategy in respect of the banana sector would be in compliance with wto rulings.

chiamato a ricoprire nel giugno scorso il prestigioso incarico da giorgio giorgi, presidente del promove, laudadio ha presentato in settembre una prima versione del programma generale del carnevale 2003 che prende spunto dalla sfrenata fantasia e genialità delle “mascherature” presenti in quasi tutti i film di federico fellini di cui ricorre quest’anno il decennale della morte “felliniana” è infatti il tema prescelto con il significativo sottotitolo “mascherarsi per smascherare”.
last september laudadio, appointed last june by promove president giorgio giorgi, introduced the first version of the 2003 carnival programme, which will have a fellini theme. this year marks the 10th anniversary of the director’s death. the extraordinary creativity and geniality of the masks in federico fellini’s movies will lend the leading theme to this year’s event, whose title is “felliniana.wearing a mask to uncover”.