Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la caravella portoghese, usata come idea per questo disegno, in realtà non è una vera medusa, ma una sifonofora, cioè una colonia di 4 polipi interdipendenti, che insieme formano un unico organismo.
the man of war used as the basis for this design, is actually not a real jellyfish, but a siphonophore, a specialized colony of 4 interdipendent polyps, which form a single being.