Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pronta a qualsiasi evenienza
ready for trouble
Last Update: 2017-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
sii pronta per delle sorprese.
be prepared for some surprises.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ora la trappola è pronta a scattare.
the trap is now ready for action.check the trap next day at the latest.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quella nuova è già pronta a manifestarsi.
and the new one is ready to manifest.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non sono pronta a quello che sta per succedere.
non sono pronta a quello che sta per succedere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ora l'applicazione è pronta a connettersi ad un broker.
the application is now ready to connect to a broker.
Last Update: 2006-11-08
Usage Frequency: 4
Quality:
ora la francia era pronta a soddisfare le minacce straniere.
now france was ready to meet the foreign threats.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si erano tenuti pronti a riceverli già dalle ultime ventiquattro ore. il giorno prima, a quella stessa ora, c'era stato un falso allarme.
they had been in a state of readiness for them for the past twenty-four hours. yesterday, at this time, there had been a false alert.
ama chi ha più bisogno di te, e sii pronto a soccorrerlo senza fargli pesare quello che gli offri, perché un domani potresti essere tu al posto suo.
love the person who needs you most, and be ready to help him without expecting any recompense, since you could be in future in the same situation.