Results for trajimos la brujula para no se pe... translation from Spanish to English

lo que me gusta del resultado es que no se perdieron detalles del cielo.
what the author likes about the result is that no details in the sky have been lost.

habitaciones para no fumadores no se dispone de televisión
smoking rooms television not available

a los israelitas fue dicho para no se olvidar:
the israelites are told to remember:

para no romperlas, no se deben agitar ni remover.
do not stir, as otherwise the gnocchi will break apart.

el apartamento es para no fumadores y las mascotas no se aceptan.
the apartment is no-smoking and animals are not allowed.

los medios de vida que se perdieron hace 20 años todavía no se han recuperado.
livelihoods lost 20 years ago have not yet been recovered.

en el 2001 no sólo no se crearon los nuevos empleos prometidos, sino que se perdieron miles de plazas laborales.
not only were the new jobs promised for 2001 not created, but thousands of existing jobs were lost.

- amputación de la mano izquierda; para no perjudicar la evolución clínica, no se quitaron los vendajes.
- amputation of left hand; to protect the clinical progress the dressing was not removed.

208. habiendo examinado los documentos de la kafco, el grupo observa que durante el período de la ocupación no se perdieron registros financieros de la empresa.
the panel reviewed kafco's documents and notes that none of the company's financial records were lost during the period of occupation.

para no dejar nada en el tintero le diré que esta cuestión todavía no se ha planteado en el consejo.
for the sake of completeness, i can also report that this matter has not yet been discussed at all within the council.

13 y si aconteciese hallarla, de cierto os digo, que más se goza de aquella, que de las noventa y nueve que no se perdieron.
13 and if so be that he find it, verily i say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray.

- para no perjudicar la evolución clínica, no se quitaron los vendajes de su mano y puño izquierdos.
- to protect the clinical progress the dressing on his left fist and hand was not removed.

18:13 y si aconteciese hallarla, de cierto os digo, que más se goza de aquella, que de las noventa y nueve que no se perdieron.
18:13 and if it so be that he find it: amen i say to you, he rejoiceth more for that, than for the ninety-nine that went not astray.

no se debería favorecer a nadie para no socavar el fundamento de semejante impuesto.
no one should be favoured or the whole basis of such a tax would be undermined.

se perdieron cabezas de ganado ovino y bovino, las cosechas quedaron destruidas y ha sido un auténtico milagro que no se perdiera ninguna vida humana.
sheep and cattle were lost, crops destroyed, and it was nothing short of a miracle that human lives were not lost.

se dijo que no se quería financiar malpensa para no crear un precedente respecto a los demás aeropuertos.
that document was certainly not just about improving economic and social cohesion through the networks — which is already important in itself — but was also to be one of the levers of economic recovery, that is. the creation of jobs.

el registro no se borrará ni se hará anónimo, para no eliminar la documentación sobre los abusos del pasado.
the register will be neither erased nor made anonymous, as doing so might mean erasing documentation of past abuses.

..."hay caídos que no se levantan para no volver a caer." antonio porchia
... "you do not get up fallen never to fall." antonio porchia

¿cómo puede la humanidad encontrar la brújula para reorientarse dentro de una modernidad cuya complejidad le sobrecoge?
how can it find a compass by which to reorient itself within a modernity whose complexity overwhelms it?

"un programa de paz " se ha convertido en la brújula para el ulterior desarrollo de la organización mundial.
"an agenda for peace " has become the lodestone for the world organization's further development.