Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1.1 ai fini delle presenti condizioni generali si intende (senza distinzione tra uso al singolare o al plurale) per:
1.1 for the purposes of these terms and conditions, please find hereinbelow the official definition of terms used (without making distinctions between using the singular or plural):
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e ci si può sempre preoccupare dell'evoluzione del tasso d'avvicendamento delle valute con qui. devinette : un numero situato tra 1 e 2, è singolare o plurale? ah!
and one can always worry about the evolution of the rate of exchange of the currencies by here. a riddle : is a number located between 1 and 2, singular or plural ? ah !
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a prima vista questo accostamento dell’educazione sessuale o civile a persecuzioni vere e proprie e addirittura al martirio di religiosi e di fedeli può sembrare piuttosto singolare o per lo meno eccessivo.
at first sight this apparent parallelism between sexual or civic education and persecutions in the true sense of the word, and even the martyrdom of religious and the faithful, may seem rather singular or at least somewhat excessive.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non sempre la ricerca porta a un risultato positivo... a volte la parola cercata non è presente nel dizionario, oppure è stata digitata male, oppure corrisponde a una delle forme della parola già presente (femminile o plurale).
not every search produces a positive result... sometimes the word searched is not yet present in the dictionary or has been entered incorrectly, or else belongs to a form of word already entered into the dictionary (e.g. in its feminine or plural forms).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
benvenuti nella nostra bottega dell'irlanda, consultate il nostro elenco oppure inserite nella casella, che segue quello che cercate. se non trovate il vostro articolo, provate a cambiare la parola cercata con un sinonimo oppure cambiatela da plurale a singolare o viceversa. se non avete trovato quello che cercate, riprovate più avanti.
welcome in our store, look up our directory or insert in the following record what you're looking for. if you cannot find the item you're looking for please change words, find a synonymous or change them into sigular (or plural).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.