Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vorrei che mi si capisse bene.
i hope my message is clear.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
che mi si prenda per una scimmia
i tried to tell you that on monday
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sento che mi si innamorano di lei.
i feel that i fall in love with you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ecco l'elenco che mi si avvicinò con.
this week’s challenge is to define 25 crochet terms. here’s the list i came up with.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e questo mi pare è ciò che mi si chiede.
and i think this is what i wonder.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
considerare quello che mi si oppone como un nemico.
to see all those who oppose me as though they were my enemies.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"io non voglio nulla. io non voglio che mi si
“i don’t want anything.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e più che altro non sperata che mi si prenda per una scimmia
better than anything else that i've tried
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vorrei che mi si dicesse con chiarezza chi sarà responsabile del coordinamento.
i would like a clear answer as to who will be in charge of coordination.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
È stata la seconda partita di poker che mi si è rivoltata contro.
it was the second poker game that went against me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
voglio essere illuminato così come voglio che mi si dica la fine... la fine, yeah
want to be enlightened like i want to be told the end... end, yeah
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
voglio che mi si assicuri che non si permetterà mai agli ogm di contaminare una coltura biologica.
it is like the parting of the red sea, like mahomet on his mare, or like jesus returning at easter.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
una delle domande che mi si rivolge più spesso riguarda la motivazione che mi spinge alla solitarie.
one of the questions people more often asked me is about the reasons that spur me on to perform solitary climbs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
– signor presidente, sarò lieto di rispondere alla richiesta che mi si rivolge.
mr president, i shall be pleased to answer the request put to me.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
non voglio che mi si attribuisca l' opinione che se una regola viene ignorata è necessario cambiarla.
i would not want to be committed to the view that if a rule is ignored it should necessarily be changed.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
si tratta di una questione politicamente molto rilevante: pertanto la ripropongo e chiedo che mi si risponda.
this question is very relevant, politically speaking, and i would therefore ask and insist that i am given an answer.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
mi si consenta anzitutto di ringraziare il commissario per la risposta, che mi pare molto positiva.
allow me, first of all, to thank the commissioner for her answer which i think sounds very positive.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: