From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un caso tipico di sistemi di riferimento a tutti noi noti è il sistema eliocentrico applicato al sistema solare di cui parlavo prima.
a typical case of reference systems known to all of us is the heliocentric system applied to the solar system, as i mentioned previously.
parlando di sistemi di riferimento ci viene in mente il classico dibattito fra la teoria geocentrica o sistema tolemaico dei greci ed il modello eliocentrico di copernico.
when discussing systems of reference, a classical controversy comes to mind: that between the geocentric theory or ptolemaic system of the greeks and the heliocentric model of copernicus.
probabilmente le equazioni che descriverebbero la realtà fisica del movimento dei pianeti nel sistema tolemaico o teoria geocentrica richiederanno una o due variabili addizionali rispetto a quelle usate nel modello eliocentrico.
surely the equations which would describe the physical reality of the movement of planets in the ptolemaic system or geocentric theory would require one or two additional variables compared to those used in the heliocentric model.
la correzione convenzionale del sistema eliocentrico e del modello geocentrico di tolomeo vengono solitamente citati come esempi del fatto che tutte le teorie fisiche sono giuste e che una nuova teoria deve comprendere quella precedente come un caso particolare.
the conventional correction of the heliocentric system and ptolemy’s geocentric model are frequently quoted as examples of the fact that all physics theories are correct and that any new theory must incorporate the previous one as a particular case.
la sua teoria dell’universo eliocentrico è considerata da molti il principale precursore della scienza moderna.
the copernicus theory of the heliocentric universe is considered by many to be the main precursor of modern science.
i sistemi di riferimento e la controversia fra teoria geocentrica e sistema tolemaico dei greci ed il modello eliocentrico di copernico. il modello di tolomeo e l’influenza dell’osservatore sulla realtà fisica.
frames of reference and controversy between the geocentric theory of the greeks and the model of copernicus. ptolemy's model and the influence of an observer on physical reality.
in definitiva, la questione non è se si applica il modello geocentrico di tolomeo o il sistema eliocentrico ai fenomeni fisici, bensì se esiste un quadro di riferimento privilegiato o naturale, poiché tutti i fenomeni fisici sono associati al moto.
ultimately, it is not about applying ptolemy’s geocentric model or the heliocentric system to physical phenomena, but whether or not a natural or privileged frame of reference does indeed exist, as all physical phenomena are associated with a movement.
la differenza è che il movimento dei pianeti viene descritto con equazioni di molto più semplici nel caso del modello eliocentrico che nel sistema tolemaico della teoria geocentrica e, di conseguenza, la scienza sceglie quello più semplice.
the difference is that the movement of the planets is described with much simpler equations in the case of the heliocentric model than in the ptolemaic system of the geocentric theory. consequently, science chooses the simpler of the two.
la cosa più importante è non dimenticare che entrambi sono corretti poiché sono convenzioni, la differenza è che il modello eliocentrico è molto più facile da esprimere in termini matematici e logici rispetto al sistema tolemaico, ovviamente a patto che facciamo riferimento a descrizione del movimento dei pianeti del sistema solare.
it is essential to take into account that both are correct, as they are simply conventions. the difference is that the heliocentric model is far more easily expressed mathematically and logically than the ptolemaic system (obviously, as long as we are referring to the description of the movements of the planets in the solar system)
lavorando al microscopio la postura lavorativa diventa microscopio-centrica (come il sistema solare della nostra galassia che è definito eliocentrico): microscopio e operatore restano praticamente fermi, mentre la posizione del paziente varia in funzione del settore della bocca oggetto dell'operatività.
instead, working with the microscope, the surgeon’s body positioning is centered on the instrument (as in the solar system, with the sun at the center): the microscope and the operator are essentially still, while the position of the patient changes depending on the area of the mouth being treated.
