Results for sistemare un docuemento translation from Italian to English

a richiesta, possiamo sistemare un lettino bimbo in camera.
on request, we can install a baby bed in your room. we can also provide intercoms, baby bottle warmers and high chairs.

anche i polacchi e i tedeschi devono sistemare un po' di cose.
the poles and the germans also have a bit of tidying up to do.

i ragazzi hanno aiutato a sistemare un spazio destinato ulteriormente ha dipartimento dei volontari.
the boys help with the preparation of the rooms for the volunteering department.

i ravoux assegnarono a vincent una stanza al piano di sopra e anche dello spazio per sistemare un piccolo studio.
the ravoux's gave vincent an upstairs room as well as space to set up a small studio.

approfittiamo per sistemare un po le attrezzature, io vado a venezia da aquatica per revisionare qualche erogatore e acquistare del materiale necessario.
we take advantage to organize the equipments, i go to aquatica at venice for the maintenance of some regulators and to buy some necessary material.

ciao a tutti e buon inizio settimana! io sono in vacanza così ne approfitto per sistemare un po’ di cose sul sito!
hello everyone! i'm on holiday so i'm taking this time to take care of the website!

sul retro del palazzo la contessa elena aveva fatto sistemare un romantico giardino “in cui le piante più belle formano un vago spettacolo”.
behind the palazzo, elena had a romantic garden created “where the most beautiful plants form a lovely spectacle”.

quota richiesta per dare a una famiglia povera di alleppey la possibilità di sistemare un po’ la casa, priva di cucina e di servizi igienici, in vista del matrimonio del figlio.
amount needed for a poor family of alleppey to arrange their house with no kitchen and toilet facilities, in view of the marriage of their son.

non è difficile imparare la tecnica tutto quello che devi sapere teoricamente si riduce a 4 dati messi in croce . il metodo è fatto per essere seguito passo dopo passo e quando sarai arrivato alla comprensione concettuale di come devi fare per sistemare un bollo da grandine inizierai a crescere ora dopo ora .
it is not difficult to learn the technique all you need to know theoretically reduces to 4 basic informations. the method is meant to be followed step by step and when you come to the conceptual understanding of how you have to do to fix a bump from hail, you will begin to grow up hour after hour.

mi risulta che il 26 gennaio l' associazione ha scritto al collegio dei questori per chiedere l' autorizzazione di sistemare un tavolo fuori dall' emiciclo per pubblicizzare l' iniziativa.
i understand that on 26 january the association wrote to the college of quaestors requesting permission to set up a table outside the hemicycle today to publicise their initiative.

per misurare le vibrazioni nel punto di fissaggio del sedile, occorre sistemare un accelerometro in prossimità di detto punto di fissaggio, a non oltre 100 mm dal piano longitudinale mediano del trattore e non al di fuori della proiezione verticale del piano del sedile sul trattore.
to measure the vibrations at the seat attachment, an accelerometer must be fixed near to this attachment at a point not more than 100 mm from the median longitudinal plane of the tractor and not outside the vertical projection of the seat surface on the tractor.

il tempo stringe e non possiamo perderlo. il venerdì serve all equipe per preparare bombole cariche di miscele iperossigenate, di miscele per la decompressione profonda, relè, e metterle in acqua. jj scende a -109 a sistemare un relè per la mia progressione.
time is running out and we can not waste it. on friday the team prepares cylinders filled with hyperoxygen mixtures, cylinders for deco on far side, stage cylinders, and finally they put them into the water. jj goes down to -109m. to arrange a stage tank for my downward progress.

ciò si verificò non certo perché i marinai medievali fossero meno religiosi o superstiziosi, o più razionali di quelli che li avevano preceduti, anzi la loro grande religiosità è attestata dalla celebrazione di riti, dalla benedizione delle navi, dalla dedicazione di ogni imbarcazione a uno o anche più santi; solo che la collocazione delle statue votive non era più esterna alla nave, ma interna: nasce infatti in quel periodo l'uso di sistemare un piccolo altare con un'immagine sacra nel cassero poppiero, dove viene celebrata la liturgia domenicale.
this occurs not because the medieval sailors were less religious or superstitious, or more rational than those who preceded them; their great religiousness is attested by the celebration of rites, and by the blessing of vessels and dedication of each vessel to one or more saints. simply the location of votive statues was no longer outside the ship, but inside: in fact in that period originated the usage of placing a small altar with a sacred image in the quarter-deck aft, where the sunday liturgy was celebrated.