Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
durante gli anni di attività, gsi italia è stata soggetto promotore di numerose attività che hanno contribuito ad incentivare a creare intorno a se una forte rete di collaborazioni.
in all these years, gsi italia promoted several activities which contributed to establish a consolidated network of collaborations.
in realtà il vero soggetto promotore della settimana è nato e opera proprio a srebrenica, la città devastata l’11 luglio del 1995 dal genocidio di più di 8000 uomini trucidati dalle milizie serbo-bosniache di mladic.
in reality, the real promoters of the week originated from and have been working in srebrenica itself, the city devastated by the genocide of more than 8000 men massacred by the serbo-bosniak militias of mladic on july 11 1995.
il comune di bologna procede all' affidamento della concessione per la progettazione, costruzione e gestione del parcheggio pubblico multipiano in area michelino nell' ambito della gestione della sosta a servizio del quartiere fieristico, al soggetto promotore.
the municipality of bologna grants the promoter with the planning, construction and management of the multi-storey public car park in the area of michelino within the management of pay car park in fair district.
nel contesto rappresentato dalla raccomandazione del parlamento europeo e del consiglio del 16 novembre 2005, relativa al patrimonio cinematografico, la commissione agisce da soggetto promotore per un accordo tra archivi cinematografici e titolari dei diritti per l'utilizzo dei film depositati negli archivi.
within the context of the parliament and council recommendation of 16 november 2005 on film heritage, the commission is acting as a facilitator for an agreement between film-archives and rightholders for the use of deposited films in archives.