Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
per quanto concerne i programmi specifici vi pq euratom, i nuovi strumenti sembrano potersi applicare senza problemi, sempre garantendo il pieno accesso ad essi del ccr quale soggetto proponente/partecipante alle azioni indirette di ricerca a costi ripartiti.
turning to the vith euratom framework programme, there would not appear to be any particular problems in implementing the new instruments, as long as the jrc is guaranteed full access as proposer/participant in the shared cost indirect research actions.
qualora l\rquote offerta operata da tali soggetti preveda l\rquote applicazione di costi od oneri aggiuntivi rispetto a quella operata direttamente da mediofactoring, tali costi od oneri sono menzionati espressamente nei fogli informativi; in difetto, niente è dovuto dal cliente al soggetto proponente.
where the offer operated by these subjects foresees additional costs or charges with respect to those operated directly by mediofactoring, these costs or charges are expressly mentioned in the information sheets; in the absence of this, nothing is owed by the client to the proposing person.