Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questi segni clinici solitamente si manifestano tra 30 minuti e 2 ore dopo la somministrazione della prima dose, e si risolvono entro 2 ore.
these clinical signs typically appear between 30 minutes and 2 hours after the first dose and resolve within 2 hours.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ci vogliono 20/30 minuti per il trucco e solitamente si lavora da soli o in coppia.
it takes about 20/30 minutes to do the make-up, and usually they work alone or in couples.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma anche se non si fa sport ogni giorno a scuola o in un club, l’importante è che i bambini facciano ogni giorno per circa 30 minuti in media un’attività fisica di tale intensità da arrivare ad avere il fiatone.
but even when children do not partake of daily sport in the school or a club – it is important that they get really out of breath for on average 30 minutes each day.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
solitamente si fa riferimento alla convenzione del 28.05.1999 per l'unificazione di certe norme per il trasporto internazionale via aerea (convenzione di montreal); talvolta si fa riferimento anche a
in any case: the agreement of 28.05.1999 on the unification of certain rules relating to international carriage by air (“montreal agreement”); but in part also:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
solitamente si fa l'amore in quanto l'atto in sé procura sensazioni piacevoli e fa sentire bene. ma può accadere che talora il fatto di fare l'amore non trasmetta più piacevoli sensazioni, ed addirittura che possa procurare invece dolore.
in general you make love for fun because it feels good. but it can happen that it doesn't feel good anymore and it even hurts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
continuate così per 15 minuti all'inizio, poi potete meditare fino a 30 minuti: andare a fare più di mezz'ora al giorno di meditazione, è inutile, spesso controproducente, per chi non ha bisogno di fare ricerca approfondita spirituale, e i principianti, oltre che chi non è iniziato, non ne hanno bisogno, a meno che non la facciano solo per darsi delle arie (ripeto:: non si ottengono medaglie per chi fa più meditazione, o chi ci rimane più a lungo, la si fa solo per sentirsi meglio, e non deve diventare una “droga”, come chi va in palestra o fa in maniera compulsiva qualche altra attività, senza capire che a quel punto non fa più bene ma è diventato un problema).
continue for 15 minutes at first, then you can meditate up to 30 minutes: go for half an hour a day of meditation, it is useless and often counterproductive for those who do not need to do thorough research spiritual, and beginners, as well as those who did not start, do not need them, unless they do so only for the putting on airs (repeat :: do not get medals for those who make more than meditation, or those who remain longer, you do it only for feel better, and must not become a "drug", as one who goes to the gym or do some other activity in a compulsive, not realizing that at that point as well but it does become a problem).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.