Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c'era solo riposo, calma, buio.
it was rest, stillness, darkness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tu sei la vera pace interiore, tu sei il solo riposo; fuori di te ogni cosa è aspra e tormentosa.
you are true peace of heart. you alone are its rest. without you all things are difficult and troubled.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un muscolo stirato non deve mai essere massaggiato e solo riposo e ghiaccio prevengono l'estensione del danno.
a pulled muscle should never be massaged and just rest and ice can prevent the extension of the damage.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo due giorni e mezzo di riposo, oggi si è allenato e sono più che fiducioso in vista di domani”.
he's had two and a half days to rest now and i'm confident he'll be ok tomorrow."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
laddove un periodo di servizio di volo è pianificato in modo da utilizzare un'estensione, il riposo minimo prima e dopo il volo è aumentato di due ore o il solo riposo successivo al volo è aumentato di quattro ore.
where an fdp is planned to use an extension pre and post flight minimum rest is increased by two hours or post flight rest only is increased by four hours.
Last Update: 2016-12-29
Usage Frequency: 5
Quality:
il nostro gruppo propone la reiezione della proposta della commissione e chiede a quest' ultima di eseguire uno studio approfondito della reale necessità di modificare i periodi di riposo oggi in vigore, tenendo conto dei tachigrafi digitali.
our group is proposing that we reject the commission proposal and ask the commission to carry out a thorough study of the need to change current rest periods, taking digital tachographs into account.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
la stilista di moda riposa oggi nel cimitero di bois-de-vaux a losanna.
the fashion designer rests at bois-de-vaux cemetery in lausanne.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo l'amichevole di sabato contro il fenerbahçe e la domenica di riposo, oggi pomeriggio i giallorossi hanno ripreso gli allenamenti in vista della sfida all'olimpico contro la fiorentina, valida per la prima giornata di serie a.
after saturday's friendly against fenerbahçe and sunday off, the giallorossi resumed training this afternoon ahead of the clash at the stadio olimpico against fiorentina in their serie a season opener.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gauguin riposa oggi in un piccolo cimitero marinosulle altitudini della baia dei traitres, ai piedi della statuetta oviri, simbolo della resistenza di un uomo libero di fronte al potere stabilito.
gauguin rests today in a small cemetaryup on the baie des traîtres, at the foot of a small oviri statue, symbol of one free man's resistance against the establishment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
coloro che cercano la pace, che sarà certamente trovare lì - niente tv, niente radio, niente bar, niente animazione - solo riposo. bello, grande piscina, ottima la cena (la mattina per la sera per ordine).
those seeking peace, they will certainly find there - no tv, no radio, no bar, no entertainment - just rest. beautiful, large pool, excellent dinner (in the morning for the evening to order).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: