Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in pratica accade che i paesi in questione ricevano un aiuto finanziario per diventare solvibili nei confronti del fmi.
in practice, these countries are being given support to enable them to repay the imf, but stand-by loans will not solve their debt problems.
e del resto neppure si usa più essere solvibili, il debito è diventato la norma ed è oggetto di speculazione.
and after all being creditworthy is no longer a custom, the debt has become the norm and is subject of speculation.
i consumatori che si assicurano presso compagnie meno solide sono coperti dal sistema alla pari dei clienti di imprese solvibili.
consumers who purchase insurance from less reliable companies will be compensated in exactly the same way as customers of solvent companies.
e senza immagini esatte e solvibili non si può pensare di disegnare delle strategie efficaci per il mercato, nè controllarne i risultati.
without exact and trustworthy images no effective strategy can be produced for the market and no result can be controlled.
finora questa soluzione richiedeva l'assunzione di garanzie collettive o in solido da parte degli stati più solvibili, in particolare la germania.
until now, such a path required the taking-on of joint or several guarantees by the most solvent states, notably germany.
trattandosi di una responsabilità dello stato, non c'è bisogno di rendere obbligatoria la garanzia poiché le autorità pubbliche vanno sempre considerate solvibili.
given that this is a national responsibility it is not necessary for the security to be obligatory, since the public authorities must at all events always be regarded as reliable.
la seconda relazione dell' onorevole ettl prevede, anch'essa, maggiori garanzie perché le assicurazioni diverse dalle assicurazioni sulla vita siano solvibili.
mr ettl ' s second report provides greater guarantees that insurance undertakings other than life assurance undertakings will remain solvent too.