Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non sono buona a niente.
i'm not very good at anything.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tweet “non sono buona abbastanza. non vado bene. nessuno mi ascolta.
“i am not good enough. i don’t fit in. nobody listens to me. why am i alive?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi rispondeva: «non ho altro da fare. non sono buona a nulla.
she answered: «i’ve nothing else to do. i’m good for nothing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tutti gli altri sono meglio di me. io non sono buona a far nulla.”
all the others are better than i am. i’m not good at anything.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le caratteristiche principali di questo materiale sono: buona flessibilità, resistenza e fluidità.
this material's main characteristics are good flexibility, strength and fluidity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
forse non ha neanche un soldo e gli do anche i soldi. ma sono buona con lui perché lui è puro e umile nel cuore.
but i'm good to him because he is pure and humble at heart. he is not tainted.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
automobili migliori sulle strade europee sono buona cosa per l’ ambiente, ma potremmo anche riuscire ad avere un’ industria automobilistica migliore e più forte.
better cars in europe are good for the environment, but the outcome can also be a better and stronger car industry.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
ambra folsom funziona forense per la sezione del dna del bureau stato di apprensione penale. il sangue e la saliva sono buona prova del dna; le cellule della pelle, non così buono.
amber folsom does forensic work for the dna section of the state bureau of criminal apprehension. blood and saliva are good dna evidence; skin cells, not so good.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ciao sono fernanda maia, sono nato in portogallo, ma ora vivo in grecia per circa due anni e sette mesi, io sono buona dinamica persona e serio, mi piace il rispetto e l'onestà.
hi my name is fernanda maia, i was born in portugal, but now i live in greece for about two years and seven months, i'm good person dynamics and serious, i like respect and honesty.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2, prestazioni di conservazione del calore sono buona, come le partizioni e i soffitti possono impedire che il calore esterno direttamente in camera, uso efficiente e conservazione dell'energia e prolungare la durata delle attrezzature di aria condizionata, comodo spazio riscaldato.
2, heat preservation performance is good, as the partitions and ceilings can prevent external heat directly into the room, efficient use and conservation of energy and extend the life of air conditioning equipment, comfortable heated space.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vale la pena ricordare che in questo momento i richiedenti asilo (che sono buona parte di quei criminali clandestini che vengono indicati dal governo come i destinatari di questi provvedimenti di espulsione), molto spesso non possono accedere alla richiesta di asilo, finendo in queste strutture.
we also need to remember that asylum seekers (the most of the so-called criminal clandestines that according to the government should be expelled) often cannot apply to refugee status recognition and they are put inside cpts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
egli proseguì: "che fai nel mio castello?" "non sono buona a nulla, se non a prendermi gli stivali sulla testa." - "dove hai preso l'anello che ho trovato nella zuppa?" - "dell'anello non so nulla." così il re non riuscì a scoprire nulla e dovette rimandarla in cucina.
when allerleirauh came, the king said, "who art thou?" - "i am a poor girl who no longer has any father or mother." he asked further, "of what use art thou in my palace?" she answered, "i am good for nothing but to have boots thrown at my head." he continued, "where didst thou get the ring which was in the soup?" she answered, "i know nothing about the ring." so the king could learn nothing, and had to send her away again.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting