Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
problemi da individuare e risolvere
addressing the identified problems
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sono i più difficili da individuare perché assomigliano molto
are the hardest to identify since they look very much like
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"le opportunità perse sono le più facili da individuare..."
"lost opportunities are the easiest to identify..."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
l'id della voce di menu da individuare
the id of the menu entry to locate
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
il motore di messaggistica da individuare era {0}.
the messaging engine being located was {0}.
Last Update: 2007-04-24
Usage Frequency: 2
Quality:
sono facilissimi da inserire!
easy to integrate!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
queste imprese fittizi, scammers professionali, sono molto difficili da individuare.
these companies, truly professional scammers, are very difficult to detect.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la risposta, come dicevo, non è difficile da individuare.
the answer, as i said, is not hard to see.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sia relativamente facile da quantificare, da individuare e confermare;
relatively easy to quantify and relatively easy to identify and to confirm;
Last Update: 2017-01-26
Usage Frequency: 2
Quality:
si chiamano widget clip web e sono facilissimi da creare.
they're called web clip widgets, and they're easy to create.
Last Update: 2011-03-16
Usage Frequency: 2
Quality:
facilissimo da applicare.
easy to fix.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
facilissimo da raggiungere:
so easy to reach:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
facilissima da fare e allegra.
easy to do and cheerful because full of color.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
facilissima da assemblare e disassemblare.
very easy to assemble and disassemble.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
facilissimo da assemblare e da trasportare.
it's also very easy to assemble and carry .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- il cielo. facilissimo da fare.
- the sky is very easy to do.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È un computer potente ma facilissimo da usare.
it's a powerful computer that's easy to use.
Last Update: 2016-10-11
Usage Frequency: 2
Quality:
accoglienza, servizi il sito è facilissimo da usare.
website easy to use, whole process was simple.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la cucina catalana è sicuramente uno dei punti forti di barcellona poiché offre molte cose deliziose da scoprire e che sono facilissime da preparare in casa. tuttavia, trovare un ristorante che faccia della buona e autentica cucina catalana può essere più complicato del previsto.
catalan cuisine is definitely one of the highlights of barcelona and catalonia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- mappa stradale della scozia, facilissima da seguire.
- easy to follow, road map of scotland.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: