Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ciao, io sono luciano e ho 57 anni.
hi, i am luciano and i am 57 years old.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
piacere, io sono luciano e ho 43 anni.
pleased to meet you, i am luciano and i am 43 years old.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
oggi maristella vicini é dirigente della fiat di roma.
today maristella vicini is a manager for the fiat in rome.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pesaro, 18 gennaio: solidarietà con i cassaintegrati della fiat
pesaro, 18 january: solidarity with redundant fiat workers
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la commissione autorizza un aiuto di stato a favore della fiat
commission authorises aid to fiat (naples, italy)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
questa era la situazione, per esempio, nel recente caso della fiat.
that was the situation, for instance, in the recent fiat case.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
numerosi crash-test, inoltre, sono stati eseguiti presso il centro di sicurezza della fiat a conferma della bontà del prodotto.
many crash-tests have been performed in the fiat safety centre to confirm the goodness of the product.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
era con una delegazione della fiat e ora è pronto a riprendere il volo per juiz de fora nel brasile profondo del minas gerais.
he was with a delegation from fiat and is now ready to fly off again to juiz de fora in minas gerais, the outback of brazil.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e' l'era di carosello e della fiat 600, delle calze di lycra e dei primi elettrodomestici.
it was the time of nylon, the first white appliances and consumer electronics.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
innanzitutto penso che sia stata una riqualificazione urbana interessante: qui prima c'erano degli stabilimenti della fiat.
first of all, i think it was an interesting urban redevelopment: here before there were fiat factories.
Last Update: 2021-12-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma ben prima ha lavorato in una fabbrica della fiat «e questo mi è molto servito quando sono venuto a fare il corrispondente.
but even before that, he even worked in a fiat factory, which says pears, “served me very well when i came to be a correspondent.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ciao, io sono luciana e ho 54 anni.
hi, i am luciana and i am 54 years old.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
con quest’ultimo incarico segue la lunga fase della ristrutturazione fiat e dell’accordo per il nuovo insediamento della fiat a melfi.
with this last charge started the long period of the reconstruction of fiat and of the agreement for the new fiat site in melfi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
una stanza della mostra inoltre è dedicata alle collaborazioni tra sironi e fiat, che ebbe inizio nel 1930 e terminò nel 1955 con l’ultima pubblicità della fiat 600.
one room of the exhibition is also dedicated to the collaboration between fiat and sironi, which began in 1930 and ended in 1955 with the latest advertisement for fiat 600.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
molte grazie per il noleggio della fiat 500, è stato fantastico ed agli ospiti è piaciuto molto. È stata un'esperienza che non dimenticherò mai!
many thanks for the hire of the fiat 500, it was great and the guests loved it. it was an experience i will never forget!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tutti ci hanno dato dei camion: i tedeschi camion della mercedes benz, i francesi camion della renault, gli italiani camion della fiat, gli inglesi camion della leyland.
the germans gave us lorries, they gave us mercedes benz. the french gave us lorries, they gave us renaults.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
all'interno del gruppo fiat c'era chi voleva proseguire l'immagine della fiat 131, ovvero di vettura da rally derivante dalla grande serie di produzione.
inside the fiat group there were someone who wanted to mantain the image of the fiat 131: the one of a rally car coming from the great production series.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
f ino a qualche mese fa marchionne, l’italo-canadese-svizzero massimo manager della fiat, era universalmente accreditato come erede di adriano olivetti e delle sue idee sulla fabbrica felice.
until a few months ago marchionne, the italian-canadian-swiss highest manager of fiat, was widely credited as the heir to adriano olivetti and his ideas on the happy shop.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la commissione europea ha deciso di autorizzare l'acquisizione di fiat ferroviaria, impresa controllata della fiat s.p.a. operante nel settore dei trasporti ferroviari, da parte dell'impresa francese alstom.
the european commission has decided to authorise the acquisition of fiat ferroviaria, the railway transportation subsidiary of fiat spa, by french company alstom.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: