Results for sono molto dispiaciuto che non se... translation from Italian to English

"sono molto dispiaciuto.
"i am very sad.

sono molto dispiaciuto per questo.
i very much regret that.

sono molto dispiaciuto, signora commissario.
i am very sorry, madam commissioner.

sono molto dispiaciuto del fatto che la lotta alla criminalità attraverso internet venga citata solo marginalmente.
i am disappointed, therefore, to see that combating internet crime is accorded such marginal treatment.

sono peraltro anche molto dispiaciuto che, secondo quanto ci ha detto, abbia ricevuto colme d’ odio.
indeed, i also regret his receiving hate mail, as he described.

avremmo dovuto farlo, e sono molto dispiaciuta che gli altri gruppi non ci abbiano sostenuto oggi.
we should have done better, and i am very sorry the other groups did not support us today.

la mamma è molto dispiaciuto che sua madre è morta. vedere il lavoro della scuola »
mommy is very sorry that her mother has died. view school work »

sono molto dispiaciuta che questa sera non sia presente in aula e non possa, per così dire, raccoglierne i frutti.
it is a great pity he is not here this evening to reap the rewards, as it were.

sono molto dispiaciuta, se i parlamentari non si trovano in aula, le loro interrogazioni decadono.
i am very sorry, if members are not in the chamber we are obliged to skip their questions.

sono molto dispiaciuto del risultato del referendum in irlanda, ma rispetto pienamente l' esito di questo processo democratico.
i am very disappointed at the result of this referendum in ireland but i fully respect the outcome of this democratic process.

sono molto dispiaciuta ma dopo le 8 non ci siamo per il check in. spero per la prossima occasione
i am very sorry but after 8 we are not there for check in. i hope for the next opportunity

– signor presidente, sono molto dispiaciuto per il fatto che questo sarà il mio ultimo intervento in parlamento dopo esserne stato membro per 25 anni.
mr president, i very much regret that this will be my last speech to this parliament, having been here for the past 25 years.

signor presidente, sono molto dispiaciuta per l' assenza del commissario.
mr president, i very much regret that the commissioner is unable to be with us.

sono molto dispiaciuta del fatto che non si sia tenuto conto dell' arricchimento che sarebbe potuto derivare dal contributo della commissione per la cultura.
i very much regret the fact that the contribution of the committee on culture has not been allowed to enrich the debate.

di questo ne sono molto dispiaciuta, perché il mio pensiero viene sempre da dio.
sometimes you are disappointed, when something is not all right, when my thought is not yours. i am very sorry about this, because my thought always comes from god.

signor presidente, sono molto dispiaciuta che nella raccomandazione per la seconda lettura dell'onorevole westlund non sia stato possibile imporre un divieto sui coloranti azoici.
mr president, i am very disappointed that in mrs westlund's recommendation for second reading it was not possible to impose a ban on azo-dyes.

sono molto dispiaciuta per il fatto che il parlamento sia pervenuto, in seguito alla votazione, a favorire una linea estremamente dannosa per i consumatori.
i am truly sorry that parliament voted to support a policy that is very harmful as far as consumers are concerned.

siamo molto dispiaciuti che i servizi abbiano rinviato la questione ed esortiamo la presidenza a comunicare che ora essa è iscritta all’ordine del giorno.
we are very sorry that the services have delayed this matter, and we insist that the president now give notice that it is on the agenda.

» [cascina di mezzo] risponde: siamo molto dispiaciuti che il cliente non sia rimasto soddisfatto ma non ci rispecchiamo assolutamente nel suo commento.
» [cascina di mezzo] reply: we are very sorry that the customer is not satisfied but there was definitely reflected in his comment.

sono molto dispiaciuto che nelle comuni discussioni, opinioni ed ipotesi, che ruotano attorno alla grande crisi del nostro paese (crisi comunque planetaria), gli unici aspetti che vengano analizzati sono quasi esclusivamente: economia e finanza.
i am very sorry to note that in all the discussions, opinions and hypothesis regarding the great crisis that is afflicting our country (which is, however, a worldwide crisis), the only aspects that are analyzed are almost exclusively the economic and financial ones.