Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sono pensionato.
i'm retired.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
«sono tornato qui da due anni.
«i have been back here for two years.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al consiglio da due anni
before council for two years.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
alcuni progetti sono bloccati da due anni.
some projects have been blocked for two years.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
vivo in inghilterra da due anni
how long have you lived in london
Last Update: 2020-10-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
leggo 30giorni da due anni.
i have been reading 30giorni for two years.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
etienne de montgolfier è morto da due anni.
etienne de montgolfier has been dead for two years.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il parlamento ripete tutto questo da due anni.
the european parliament has been saying this for two years.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
faccio ogni cosa io stesso, benchè sono pensionato.
but apart from that, i do everything myself, so although i am retired,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
damian, 20 anni, è coach volontario da due anni.
damian, 20, has been a volunteer coach for the past two years.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i voivodati della polonia esistono soltanto da due anni.
the voivodships in poland have only been in existence for two years.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
tuttora molti "ortisti" sono pensionati di origine meridionale, giunti a milano da giovani in cerca di lavoro, e che ora si considerano milanesi a tutti gli effetti.
still now, many allotment owner are retired individuals from the south. they arrived as youth in milan to find work and all of whom now consider themselves 100% milanese.
molti stati dell' unione europea hanno organizzato il pagamento della pensione ai pensionati utilizzando una parte del loro stipendio, che viene messa da parte e poi riconsegnata quando sono pensionati.
many of the european union 's states use a part of workers ' salaries to pay their pensions, which is set aside and then returned when they are pensioners.