Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tutti i libri scolastici sono scritti nello stesso spirito.
all the text-books are written in an appropriate spirit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i versi sono qui presentati nello stesso ordine, come nel libretto pubblicato.
the verses are presented here in the same order as in the booklet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le lettere sono organizzate nello stesso ordine dei loro suoni nelle parola.
the letters are arranged in the same order as their sounds in the spoken words.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nello stesso ordine stabilisca seguente un numero di di piatti.
in the same order establish the following number of plates.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tutti questi sottoquantitativi rientrano nello stesso numero d'ordine.
these sub-quantities are all covered by the same order number.
Last Update: 2017-01-22
Usage Frequency: 2
Quality:
il dal controllerà le parole chiave nello stesso ordine della lista.
the dal will scan the keywords in the same order as of the list.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tali accordi sono scritti.
these agreements shall be in writing.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
non sono scritti messaggi trigger.
no trigger messages are written.
Last Update: 2001-01-22
Usage Frequency: 2
Quality:
le successive registrazioni del file sono registrazioni di dati, nello stesso ordine indicato nella prima registrazione di descrizione del file.
the following records in the file are data, in the order indicated by the first record describing the file structure.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
e' fatto assoluto divieto di cumulo di buono sconti e buoni regalo nello stesso ordine.
and 'done absolute ban drift good discounts and gift in the same order.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questi saranno i principali punti della mia breve presentazione di oggi, che vorrei affrontare nello stesso ordine.
these points will be the main focus of my short presentation today, so let me deal with them in the same order.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
se abilitata, l'osd visualizzerà le stesse informazioni e nello stesso ordine delle colonne della scaletta.
if enabled, the osd will display the same information and in the same order as the columns in the playlist.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
per eseguire la convalida di una catena, effettuare le operazioni di seguito riportate, non necessariamente nello stesso ordine:
the validation of a chain is performed in the following manner (but not necessarily in the following order):
Last Update: 2007-04-24
Usage Frequency: 3
Quality:
posso acquistare nello stesso ordine prodotti nuovi su lexibook.com e prodotti d'occasione su lexibook discount?
can i buy new products on lexibook.com and second-hand products on lexibook discount in the same order?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gli attributi di tipo character vengono restituiti nello stesso ordine dei corrispondenti selettori di tipo character riportati nel gruppo selectors.
the character attributes are returned in the same order as the corresponding character selectors in the selectors array.
Last Update: 2008-02-27
Usage Frequency: 3
Quality:
i diversi giornalisti tutti hanno scritto nello stesso senso croccante ed obiettivo.
the individual journalists all wrote in the same crisp and objective way.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gli attributi di tipo integer vengono restituiti nello stesso ordine dei corrispondenti selettori di tipo integer riportati nel gruppo selectors.
the integer attributes are returned in the same order as the corresponding integer selectors in the selectors array.
Last Update: 2008-02-27
Usage Frequency: 3
Quality:
- non compiere e non rispettare le condizioni scritte nello statuto;
- for not fullfilling or respecting the stipulations of the present statute
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
intattrs - i valori degli attributi richiesti, nello stesso ordine presente in <codeph>selectors</codeph>.
intattrs - the requested attribute values in the same order as in <codeph>selectors</codeph>.
Last Update: 2008-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
charattrs - gli attributi di tipo character richiesti, concatenati e nello stesso ordine presente in <codeph>selectors</codeph>.
charattrs - the requested character attributes, concatenated together and in the same order as in <codeph>selectors</codeph>.
Last Update: 2008-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting