Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
– i transgenici sono sulla stessa strada?
– are gmos following the same trend?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i negoziati sono sulla buona strada.
the negotiations are well on track.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
sono sulla strada giusta con il mio progetto?
am i on the right track with my project?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono sulla difensiva.
they are in the defensive mode.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- ma sono sulla porta.
- do you like it? - i do.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come proveremo più avanti, gli uomini di cui parliamo in questo libro sono sulla cattiva strada.
as we will proceed to prove, the men who concern us are on the wrong side.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- i conflitti e gli scontri che ci sono sulla strada, come avvengono?
q: the conflicts and confrontations on the highway, at what point was that?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i comandi sono sulla tastiera.
keyboard controls.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
molti genitori temono che le amicizie possano portare i loro figli sulla cattiva strada.
many parents are afraid that their children are being lead astray by their circle of friends.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i suoi orecchi sono sulla fascia.
her ears are on the head-band.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che novità vi sono sulla città sostenibile?
cities and regions have great identity but towns, in our local government system, have lost that.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
gruppo s&d: la serbia e il kosovo sono sulla strada dell'ue
s&d group: serbia and kosovo well on track for eu
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
anche grecia e cipro, nonostante tutte le difficoltà, sono sulla buona strada.
in spite of all difficulties greece and cyprus are also on the right path.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
. diversi caffè e ristoranti sono sulla strada. deribasovskaya, a 5 minuti a piedi.
various cafes and restaurants are on the street. deribasovskaya, a 5-minute walk away.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e di quelli che avevavo portato su una cattiva strada il mondo.
and those who have led the world astray .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una comunità religiosa che si arroga le competenze e i mezzi che appartengono allo stato è sulla cattiva strada e viceversa.
a religious community which appropriates the competencies and means which really belong to the state is on the wrong track, and vice versa.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
l'appartamento è molto luminoso, soleggiato, le finestre sono sulla strada della costruzione.
the apartment is very bright, sunny, windows are on the street side of the building.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
credtemi, sono sulla lista degli ebrei talmudici.
believe me, i am on the hit list of the talmudic jews.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tale proposta non si fonda principalmente sulla cattiva gestione da parte della commissione.
this proposal is not primarily based on bad management by the commission.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
gruppo s&d: la serbia e il kosovo sono sulla strada dell'ue socialists & democrats
s&d group: serbia and kosovo well on track for eu socialists & democrats
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting