Results for sono trascorsi molti mesi dall'ul... translation from Italian to English

sono passati diciotto mesi dall'ultima volta che ho visto te e i miei figli.
it has been eighteen months, since i last saw you and both my sons.

sono passati due mesi dall'ultima volta che abbiamo esaminato in questa rubrica i dati europei.
it's been two months since we last looked at european. there can't be radical changes in such a short time.

sono trascorsi quasi quattro anni dall'ultima volta che questa proposta è stata iscritta all'ordine del giorno dei nostri lavori.
almost four years have gone by since we last debated this proposal.

se sono trascorsi meno di 6 mesi dall’ultima vaccinazione è sufficiente una singola dose per rinnovare la protezione.
if less than 6 months have passed since the last vaccination a single dose will renew the protection.

(pl) signor presidente, sono trascorsi sei mesi dall'ultima discussione sul futuro dell'europa in seno al parlamento.
(pl) mr president, six months have elapsed since the last debate on the future of europe held by the european parliament.

se sono trascorsi più di 6 mesi dall’ultima vaccinazione è necessario ripetere la vaccinazione di base (3 dosi).
if more than 6 months have passed since the last vaccination, the primary vaccination (3 doses) should be repeated.

"purtroppo la mia divisa non esiste più, poiché sono trascorsi molti anni dalla fine del conflitto.
"unfortunately my uniforms don’t exist anymore, since it has been many years since the end of the conflict.

i dati sono cancellati prima dello scadere del termine di tre anni se sono trascorsi dodici mesi dall'ultimo atto investigativo;
the data shall be erased before the expiry of the three-year period if 12 months have passed since the last investigative act;

se sono trascorsi più di 6 mesi dall’ultima iniezione di xeplion, iniziare il dosaggio come descritto nelle raccomandazioni relative alla fase iniziale di xeplion indicate precedentemente.
if more than 6 months have elapsed since the last injection of xeplion, initiate dosing as described for the initial recommended initiation of xeplion above.

infatti, non sono trascorsi molti anni da quando i servizi segreti francesi affondarono un' imbarcazione di greenpeace ancorata in un porto neozelandese.
it is not very many years since the french security service sank one of greenpeace 's vessels in a new zealand harbour.

in questi mesi, dall'ultima volta in cui sono comparso dinanzi al parlamento europeo, hanno avuto luogo importanti avvenimenti, anche nell'ambito dell'unione europea.
in recent months, since the last time i appeared before you, important events have occurred in this house and also in the european union.i would remind you of two of these events, one of which is very dear to you all as members of this parliament, and particularly to the president.

abbiamo trascorso molti mesi collaborando strettamente sui testi della relazione.
we have spent many months working very closely on the texts of the report.

mi rattrista constatare che, nelle tre brevi settimane che sono trascorse da quando abbiamo discusso per l'ultima volta di questo argomento, la situazione, anziché migliorare, è peggiorata.
it is a weariness shared by us all in that we have to return the same issue over and over again.

insieme con il parroco e l’ufficio statale per l’assistenza sociale portano i bambini nel villaggio della madre. da allora sono trascorsi molti anni.
together with the pastor and the state office for social welfare led the children in our village. years have passed since then.

eravamo arrivati al punto di diventare molto bravi, però ci siamo fermati per registrare "the little apocrypha", da allora mia moglie ed io abbiamo avuto un figlio, e così via, improvvisamente sono trascorsi anni da quando abbiamo suonato per l'ultima volta.
we got to the point where we were getting really good, but we stopped to get into recording "the little apocrypha", and then my wife and i had a child, and so on, and suddenly it's years since we last played out.

burdock ha trascorso molti mesi nella junta, in missione segreta, per imparare le loro tecniche di combattimento e la perfetta gestione delle armi più sofisticate.
burdock has just spent many a long month amongst the junta on a secret mission to master their most up-to-the-minute fighting techniques and arms control.

dopo alcuni mesi dall'ultima volta che avevo parlato con lei il primo di gennaio di quello stesso anno, ricevo una telefonata da parte della monaca di monza (in quasi vent'anni che abitavo a los angeles, non mi aveva mai chiamato qui in america!!!) dove ancora prima di farmi gli auguri mi chiede:
after several months from the last time i've spoken with the "monaca di monza", last january 1st 1997, i receive a phone call from her (in almost 20 years that i've been living in los angeles, that's the very first time she calls me in america!!!) and even before wishing me happy easter she asks me:

avastin sarà somministrato in associazione con paclitaxel, topotecan o doxorubicina liposomiale pegilata quando utilizzato nelle pazienti adulte affette da carcinoma epiteliale ovarico, carcinoma delle tube di falloppio o carcinoma peritoneale primario in fase avanzata la cui malattia si è rimanifestata entrodi 6 mesi dall’ultima volta che sono stati trattati con un regime chemioterapico contenente un agente a base di platino.
when used for those adult patients with advanced epithelial ovarian, fallopian tube, or primary peritoneal cancer whose disease has come back before 6 months after the last time they were treated with a chemotherapy regimen containing a platinum agent, avastin will be administered in combination with paclitaxel, or topotecan, or pegylated liposomal doxorubicin.

sono trascorsi almeno tre mesi dall’ultimo focolaio registrato di afta epizootica e prove cliniche e di laboratorio svolte in conformità dell’allegato iii hanno confermato l’assenza di infezione da virus dell’afta epizootica nello stato membro o nella regione interessata.
at least three months have elapsed after the last recorded outbreak of foot-and-mouth disease and clinical and laboratory surveillance carried out in accordance with annex iii has confirmed the absence of infection with the foot-and-mouth disease virus in the member state or region concerned.

abbiamo deciso che questa discussione doveva svolgersi in maniera riservata- difficilmente avrebbe potuto avere luogo se non avessimo stabilito così-, ma concordo, al pari del nostro gruppo, che sono trascorsi molti anni dal 1990, quando la comunità internazionale non adottò alcuna azione concreta contro saddam hussein, e che, se vogliamo conseguire la soluzione pacifica che auspichiamo, dobbiamo mantenere alta la pressione esercitata in questi ultimi mesi, che egli sta ora cominciando a percepire.
we agreed that this discussion would be confidential- it could scarcely have taken place had we not done so- but i agree, and our group agrees, that many years have passed since 1990, in which the international community has taken no real action against saddam hussein, and so, if we are to achieve the peaceful solution for which we hope, we have to keep up the pressure of recent months, which he is now coming to feel.