Results for sottintendendo translation from Italian to English

e nostra intenzione respingere la proposta, sottintendendo che saremo noi a fare la selezione delle città dal 2001 al 2004.
we intend to reject the common position, but on the understanding that we approve the towns selected for the period 2001 to 2004.

tuttavia, l'impresa è stata venduta quale impresa operativa, sottintendendo che la produzione di cemento sarebbe continuata.
nevertheless, the company was sold as an on-going concern, implying that cement production would continue.

auspico che gli stati membri applichino la direttiva in modo assennato, sottintendendo che si deve davvero dare la precedenza a prevenzione, riutilizzo e riciclaggio dei rifiuti.
it is my hope that the member states will implement this directive effectively, but giving absolute priority to waste prevention, reuse and recycling.

ha cercato di attribuire questa tragedia a un fantomatico nemico e a "minacce asimmetriche”, sottintendendo attività terroristiche interne ed esterne.
it tried to blame this tragedy on an invisible enemy and 'asymmetrical threats', implying internal or external terrorist activity.

si parla di una impostazione più restrittiva o più repressiva, sottintendendo le politiche che vietano la vendita e il consumo di stupefacenti, e di impostazioni più programmatiche volte in realtà alle politiche di liberalizzazione della droga.
thus it talks of a more restrictive or more repressive approach, involving policies which ban the sale and use of narcotic drugs, and of more pragmatic approaches, with policies of liberalising narcotic drugs.

siamo stupiti di fronte all' emendamento che invita la commissione a preparare uno statuto per i partiti politici europei, sottintendendo che solo i partiti che si conformano a questo modello accederebbero a un sostegno finanziario.
we are amazed to see an amendment to the effect that the commission is attempting to draw up a statute for european political parties. only parties matching up to this blueprint would be considered for financial assistance.

in austria 16 bambini hanno detto di averlo fatto senza il permesso dei genitori, mentre nel regno unito circa un quarto ha detto di averlo fatto senza alcun aiuto, sottintendendo possibilmente l'uso senza permesso.
in austria, 16 of these said that they did not have their parent's permission while, in the uk, around one quarter of children said they did it without any help, implying some possible use without permission.

queste domande vengono poste sottintendendo una risposta negativa, infatti sono gli americani e, al loro fianco, in parte i britannici e gli alleati ad agire, ma non l' unione in quanto tale.
to ask the question is to answer it in the negative, because the ones taking action are the americans and, alongside them, partly the british and their allies, but not the european union as such.

d' altronde, egli ha ricordato che la decisione d' apertura del regime di protezione temporanea era stata presa a maggioranza qualificata, sottintendendo in tal modo che non poteva esistere diritto di veto degli stati membri che si sarebbero dichiarati incapaci di accogliere rifugiati.
moreover, he pointed out that the decision to introduce the temporary protection system was taken by a qualified majority, implying that a member state that declared itself unable to take in refugees could not have a right of veto.