Trying to learn how to translate from the human translation examples.
sotto osservazione
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
caso sotto osservazione
case under observation
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATEWarning: This alignment may be wrong.Please delete it you feel so.
tenere sotto osservazione
keep under observation
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
sì, ma sono sotto osservazione.
yes, but they are under observation.
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
diversi paesi “sotto osservazione”
several countries “under observation”
la questione va tenuta sotto osservazione.
this is something to be followed.
Last Update: 2012-03-23 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: IATE
il fenomeno, quindi, è sotto osservazione.
the phenomenon, therefore, is under observation.
mostra l'espressione corrente sotto osservazione
show the current expression being watched
Last Update: 2008-03-04 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATE
anche l’assemblea generale è sotto osservazione.
a. general assembly
sotto osservazione, in questo progetto è la mutazione.
in this project the change is put under observation.
i consumatori usano quotidianamente questo mercato sotto osservazione.
the market under scrutiny is used by consumers every day.
Last Update: 2017-04-26 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
inoltre, la situazione deve essere tenuta costantemente sotto osservazione.
also, the situation must be kept under constant review.
i pazienti sono stati tenuti sotto osservazione per almeno due anni.
patients were followed up for at least two years.
Last Update: 2017-04-26 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
il medico li terrà sotto osservazione e prenderà le misure necessarie.
your doctor will monitor this and take any necessary measures.
dopo l’ iniezione, lei sarà tenuto sotto osservazione per almeno 30 minuti.
after the injection you will be observed for at least 30 minutes.
Last Update: 2012-04-12 Usage Frequency: 6 Quality: Reference: IATE
dopo l’ esame con sonovue, lei sarà tenuto sotto osservazione per 30 minuti.
you will be monitored for 30 minutes after your examination.
Last Update: 2012-04-12 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
tutti i pazienti devono essere tenuti sotto osservazione continua durante ogni infusione.
all patients should be observed continuously during each infusion.
i pazienti devono essere tenuti sotto osservazione per almeno 30 minuti dopo ogni infusione.
patients should be observed for at least 30 minutes following each infusion.
il medico potrebbe tenere sotto osservazione la pressione sanguigna durante il trattamento con orkambi.
your doctor may monitor your blood pressure during treatment with orkambi.
e' comunque necessario tenere sotto osservazione i sospetti e adottare ulteriori misure precauzionali.
it will be essential, however, to keep the suspects under observation and to take further precautions.'
Last Update: 2012-03-23 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
ne informi il medico, in quanto potrebbe essere necessario tenere questo aspetto sotto osservazione.
tell your doctor as this may need to be monitored.
Last Update: 2017-04-26 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATE
