Results for sottobanco translation from Italian to English

allo stesso tempo un principe saudita è stato pagato sottobanco
at the very same time a saudi prince had been given a bribe of

la direttiva non è un tentativo sottobanco di armonizzare i salari?
isn't this directive just a backdoor attempt to harmonise wages?

il padre stata pagando il figlio sottobanco per leggere la bibbia.
the father was bribing his son with money, to read the bible.

i pagamenti sottobanco sono un fenomeno diffuso nel sistema sanitario pubblico della romania.
informal payments are widespread in the romanian public healthcare system.

noi non accetteremo accordi sottobanco tra stati membri né accetteremo una semplice operazione cosmetica.
we won't accept underhand agreements between the member states and we won't accept a simple cosmetic operation.

alcune compagnie usano queste organizzazioni per effettuare le loro donazioni al mondo politico sottobanco.
some companies use pacs to hide their political donations.

la francia è pubblicamente sostenuta da turchia e arabia saudita, e sottobanco da parte di israele.
france is publicly supported by turkey and saudi arabia, and also, secretly, by israel.

ha introdotto di sottobanco addetti alla sicurezza a bordo delle navi per costringere il personale ad accettare questo cambiamento.
it smuggled security men on board the ships to force the staff to accept this switchover.

se si insiste troppo c'è il rischio di accordi sottobanco e scambi, che noi vogliamo evitare.
if there is too much insistence on treaty change there is a danger of backroom deals and trade-offs, which we do not want to see.

gli stati uniti hanno quindi fortemente influenzato sottobanco la campagna elettorale per rendere possibile il rovesciamento dell’akp.
as a result, the united states have secretly used their influence during the electoral campaign to make make the downfall of the akp possible.

le diverse linee di rubinetti si differenziano per portata e caratteristiche tecniche così da offrire un abbinamento perfetto con la molteplicità di modelli sottobanco disponibili.
the various lines of taps differ in flow rate and technical features in order to offer a perfect combination with the variety of available under-counter models.

i due grandi gruppi politici sono responsabili dell' atmosfera di nepotismo e accordi sottobanco che regna in quest' aula.
the two large parties are responsible for the ethos of nepotism and underhand dealing which permeates this house.

vi invito caldamente a sostenere l' emendamento del gruppo eldr e a respingere questo tentativo avventato di insinuare sottobanco un controllo normativo sui media.
i urge you to back the eldr group amendment and reject this ill-thought-through attempt to introduce media regulation by the back door.

i problemi insorgono soprattutto quando le regole del gioco non sono del tutto chiare o quando i responsabili fino ai massimi livelli si accordano di sottobanco per mantenere un certo lassismo sulle regole.
problems are particularly liable to occur if the rules of the game are not entirely clear or if the various players, sometimes at the highest levels, agree with a nod and a wink not to take the rules too seriously.

sostenuti sottobanco dalle potenze della nato, hanno inoltre accesso alle informazioni militari essenziali, specie le immagini satellitari dei movimenti delle truppe siriane e le intercettazioni telefoniche.
supported secretly by the nato powers, they also have access to vital military information, including satellite images of syrian troop movements, and telephone interceptions.

non comprendo come ciò possa rappresentare una minaccia alla libertà di stampa o, secondo le parole dell' onorevole huhne, un modo per regolamentare sottobanco la stampa o i media.
i do not understand why that should be an attack on the freedom of the press or, as mr huhne said, regulation of the press or of the media by the back door.

se invece si mira ad azioni di politica sociale o sanitaria, si deve provvedere a finanziamenti anche attraverso la politica sociale e sanitaria, e non solo" sottobanco".
if the real objective is to take social policy or health policy measures, then these should be financed under health and social policy and not, as it were, through the back door.

gli acquirenti, d'altra parte, rischiano che gli agricoltori vendano ad altri sottobanco - vendendo merci prodotte sotto contratto a un altro acquirente per un prezzo più elevato.
buyers, on the other hand, risk that farmers engage in side-selling – selling goods produced under contract to another purchaser for a higher price.

si trattava di garantire un solido sostegno accordo sottobanco tra l’allora presidente dmitrij medvedev e il suo omologo francese nicolas sarkozy per finanziare le rispettive elezioni presidenziali[1].
the aim was to procure substantial bribes for both then presidents dmitry medvedev and his french counterpart, nicolas sarkozy, to enable them to fund their respective presidential campaigns[1].

maggio 2014 - la gamma h2omy si amplia con l’introduzione di due nuove versioni - entrambe caratterizzate dall’opzione acqua calda - sia nel modello da soprabanco che in quello da sottobanco...
may 2014 - h2omy product range expands to include two new versions - both featuring the hot water option - in the counter-top and under-counter model...