Results for sottobraccio translation from Italian to English

vanno in giro sottobraccio.
vanno in giro sottobraccio.

porti particolare attenzione a non toccare per sbaglio con la mano o col sottobraccio le parti bollenti del forno !
please pay attention, that you do not inadvertently touch the hot parts of the oven with your hands or forearms !

nessuno sapeva dell'album prima che lene all'improvviso si presentasse alla emi con una copia sottobraccio.
nobody knew about the album before marlin suddenly showed up at emi with a brand new copy under the arm.

poi mi prese sottobraccio, come se ci fossimo lasciati il giorno prima e mi portò in trattoria in una traversa di via del babuino.
then he took my arm as if we had only left each other the day before and took me to a trattoria in a crossing off via del babuino.

nell’immaginario della designer, chi indossa le borse della sua collezione è come se portasse sottobraccio il proprio libro preferito.
in the mind of the designer, the people who use the bags in her collection are “carrying their favourite book under their arm”.

gli ospiti hanno ormai perso ogni inibizione e si prendono sottobraccio, brindando alla banda che suona “ein prosit ein prosit”.
guests have now lost any inhibitions and link arms and raise a glass to the band as they bang out a ‘prosit ein prosit’.

un tempo la maggior parte delle donne erano casalinghe ed uscivano solo di rado, per andare a far la spesa al mercato rionale o per andare a passeggio sottobraccio ai loro mariti nei pomeriggi domenicali.
once upon a time most woman were housewives and only went out rarely, to go shopping at the local market, or for sunday outings with their husbands.

nel 1954 il primo lancio nazionale con il famoso omino che corre con l abito sottobraccio , disegnato da armando testa, per poi attestarsi negli anni 60 come la più grande casa italiana di confezioni maschili .
in 1954 they launched their first national collection with the famous little man “that runs with a suit under his arm”, designed by armando testa, in the 60’s they became the biggest italian male clothes makers.

one premium tote si porta facilmente sottobraccio, con due ampie maniglie, all’interno si completa di uno spazio imbottito per macbook e ultrabook fino ai 13”.
one premium tote is easily carried under your arm with its two large handles. inside, it is complete with a padded space for a macbook or ultrabook, up to 13".

il documento, portato sottobraccio, svelava quanti sospetti terroristi avrebbero dovuto essere arrestati ed in quali città del nord ovest. rivelava inoltre che membri armati della greater manchester police, avrebbero fatto irruzione in numerose abitazioni.
the document, carried under his arm, revealed how many terrorist suspects were to be arrested, in which cities across the north west. it revealed that armed members of the greater manchester police would force entry into a number of homes.

con la sua rubrica sottobraccio il profeta comincio' cosi' a percorrere le strade del mondo, ricevendo pero' solo grosse delusioni: ogni volta che arrivava in una nuova citta' egli cercava l'indirizzo di una persona da lui illuminata per andare a chiedere un poco di conforto ed ospitalita' ma, invariabilmente, veniva respinto: se aveva profetizzato gioie e ricchezze egli non veniva neppure riconosciuto; se aveva, invece, visto nel futuro dolori e sciagure, ben fissa nella mente della gente era la sua figura.
with the prior's address book in his hand the prophet started roaming the world. he was endlessly disappointed however. whenever he reached a new town, he looked for the address of someone he had enlightened to ask for welcome and comfort. invariably he was rejected: if he had foreseen happiness and wealth, he was not recognized, if he had foretold troubles and misfortune he was invariably remembered.