Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le deleghe e le sottodeleghe delle funzioni di ordinatore sono accordate soltanto ad agenti.
the powers of authorising officer shall be delegated or subdelegated only to staff.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 5
Quality:
le deleghe e le sottodeleghe delle funzioni di ordinatore sono accordate soltanto a membri del personale.
the powers of authorising officer shall be delegated or subdelegated only to staff.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le deleghe e le sottodeleghe delle funzioni di ordinatore sono accordate soltanto ad agenti soggetti allo statuto o al regime applicabile agli altri agenti.
the powers of authorising officer shall be delegated or subdelegated only to persons covered by the regulations and rules applicable to officials and other servants (hereinafter "staff regulations").
su detto principio si basa anche l'emendamento concernente le sottodeleghe, in merito al quale la commissione ha espresso dei dubbi.
that was the spirit in which the amendment on subdelegation was drawn up, the amendment about which the commission has doubts.
monitorare e riferire sulla realizzazione degli obiettivi, compreso nelle relazioni annuali di attività e le relazioni sulle sottodeleghe dell'ordinatore.
monitoring and reporting on achievement of objectives, including in the annual activity report and in the report of the authorising officer by sub-delegation
qui si disciplinano in modo incontrovertibile- poiché tutti questi sforzi mirano soprattutto a elaborare un testo giuridico- sia la questione delle deleghe, sia quella delle sottodeleghe e di ulteriori deleghe.
the arrangements proposed leave no room for disputes concerning delegation- because this effort as a whole is mainly an effort to establish a legal text- and subdelegation.