From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
salvatore spagnuolo è specializzato in diritto della concorrenza italiano e comunitario, nonché in diritto delle telecomunicazioni e dei media.
salvatore spagnuolo is an associate specializing in italian and eu competition law as well as tlc and media law. he joined the firm in 2004, after an internship with the italian competition authority.
ci alloggiammo nel rancho, o tugurio di un singolare vecchio spagnuolo, che aveva servito sotto napoleone nella spedizione contro la russia.
we took up our residence in the rancho, or hovel, of a curious old spaniard, who had served with napoleon in the expedition against russia.
257 mezzo alle canne in otto giorni, e giunse a san carlos ; ottenne per ricompensa dal governo spagnuolo un pezzo di terra.
the first who succeeded was an indian, who cut his way through the canes in eight days, and reached s. carlos; he was rewarded by the spanish government with a grant of land.
durante il vicereame spagnuolo, massa lubrense attraversò un periodo di travagliate vicende politiche nell\' afflizione di una miserevole decadenza morale e civile.
during the spanish viceroyalty, massa lubrense passed through a period of troubled political events in the affliction of a miserable moral and civil decadence.
faceva ridere e quasi compassione, sentirlo parlare al suo selvaggio fratello in inglese e poi domandargli in spagnuolo (no sabe?) se egli non lo capiva.
it was laughable, but almost pitiable, to hear him speak to his wild brother in english, and then ask him in spanish ("no sabe") whether he did not understand him.
gli insorti erano dappertutto organizzati da molto tempo in battaglioni di volontari, con una disciplina a dir vero assai debole, ma certo non inferiore a quella dei resti del vecchio esercito spagnuolo, in gran parte sbandato.
the insurgents had long been organised everywhere into volunteer battalions, whose discipline, it is true, was poor, but certainly no worse than that of the remnants of the old spanish army, which for the most part had been disbanded.
il nostro pilota, signor douglas, in conseguenza disse al commissario di polizia del luogo che egli metteva sempre sentinelle coi fucili carichi e non comprendendo lo spagnuolo, se avesse veduto qualche persona nel buio le avrebbe certamente sparato addosso.
our pilot, mr. douglas, accordingly told the constable of the district that we always placed sentinels with loaded arms, and not understanding spanish, if we saw any person in the dark, we should assuredly shoot him.
era stato lenente colonnello al servizio spagnuolo, ora era sommamente povero. ci regalò due pecore ed accettò in ricambio due fazzoletti di cotone, alcuni gingilli di similoro, ed un po' di tabacco.
he gave us two sheep, and accepted in return two cotton handkerchiefs, some brass trinkets, and a little tobacco.
.venendo dalle colonie spagnuole, ove si è dato tanto peso alle fortificazioni, i mezzi di difesa di queste colonie sembrano molto meschini.
coming from the spanish settlements, where such magnificent care has generally been paid to the fortifications, the means of defence in these colonies appeared very contemptible.
