Results for spallacci translation from Italian to English

gli spallacci sono ora più lunghi per migliorare il comfort.
the shoulder straps are now longer for an improved fit.

cerniera waterproof, spallacci imbottiti e apertura ampia e di facile accesso.
waterproof zipper, padded straps and wide open and easily accessible.

morbidi spallacci imbottiti e regolabili per dare sicurezza e comfort ai genitori e al bambino
soft padded, adjustable shoulder straps to make it safe and comfortable for parents and child

tutti i marsupi sono in tinta unita nella parte anteriore e hanno spallacci neri.
all of them have black shoulder pads.

gli spallacci sono fatti dello stesso tessuto. al suo interno vi sono due tasche che permettono di adattarsi tuo cellulare o pda.
the shoulder straps are made of the same fabric. in its interior there are two pockets which could fit your mobile phone or pda.

gli spallacci possono essere aperti e inseriti in apposite fettucce elasticizzate, poste sui lati del seggiolino per agevolare l ultilizzo delle cinture di sicurezza
the shoulder straps can be opened and inserted in the special elasticated slots, set on the sides of the car seat to make the use of the safety belts easier

quindi ho dovuto risistemare le spalle con delle imbottiture per sostenere gli spallacci metallici e mettere dal lato giusto la fascia rossa diagonale che era stata invertita.
so, i had to fit the shoulder with padding to bear the metallic shoulder-pads, and to put the band on the right side.

- imbottiture degli spallacci riducono invece i movimenti in avanti del bambino e l’energia d’urto in caso di impatti
- performance chest pads reduce your child’s forward movement and energy that occurs in the event of an impact

il concetto alla base di questa tecnologia è analogo a quello usato per gli zaini da viaggio, dove gli spallacci e la fascia consentono una corretta distribuzione del peso per un comfort maggiore.
the concept of this technology is the same as the one used on outdoor backpacks, where the shoulder straps and cummerbund allow a correct distribution of the weight for more comfort.

dai 9 ai 18 kg il bambino avrà la sicurezza necessaria grazie a cinture e spallacci del seggiolino auto, dopodichè, dai 18 ai 36 kg sarà sufficiente la cintura di sicurezza della vostra autovettura.
since 9 up to 18 kg it will provide your baby with the safety he needs thanks to the harness. since 18 up to 36 kg the car seat belt will be sufficient

a proposito , gli spallacci , la parte rigida dell'armatura , sono in realtà pezzi di materassino di spugna da palestra , e ricoperto di stoffa .
by the way, the spaulders , that are the stiff part of the armour , they are actually pieces of a foam gym mat, covered with fabric.

giubbotto di jeans era popolare, ma potrebbe anche essere un po 'troppo grande e indossati con le maniche arrotolate. cappotti a volte potrebbe avere robusti spallacci che hanno segnato le spalle.
jean jacket was popular, but it could well be a little too big and worn with the sleeves rolled up. outerwear could sometimes have sturdy shoulder pads that marked his shoulders.

sugli spallacci sono fissati quattro grandi d-rings, mentre due d-rings pi piccoli si trovano all'altezza del petto ed altri due sotto le tasche.
four large d-rings are fitted to the shoulder straps, 2 smaller d-rings are located below the pockets.

alla fine ci siamo fatte coraggio e abbiamo chiesto quel che ci serviva: ce li hanno trovati subito, splendidi spallacci dorati di fine ottocento, autentici, che ora fanno bella mostra sul mio costume da lady oscar!!!
in the end, we took courage and asked for what we needed… they found them immediately: golden military shoulders, authentic, which now look impressive on my lady oscar’s costume!