Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
spero di no.
i hope not.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 13
Quality:
e così spero di dare sempre risposte sbagliate.
so i always hope to give the wrong answers. why not?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
spero di sentirla
i hope to hear from you soon
Last Update: 2022-10-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
spero di sbagliarmi.
i hope i am wrong.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
spero di ingannarmi!
i hope i am wrong.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
•semplice da pulire per averla sempre a disposizione in piena efficienza.
• easy to clean up in order to always have it run at full efficiency.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
spero di averlo già dimostrato nella prima metà del mio mandato.
i hope that i have already proved that in the first half of my mandate.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
spero di aver risolto il problema e la ringrazio ancora di averlo sollevato.
i hope that this resolves the issue. thank you for pointing it out.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
può partire da qualsiasi genere di racconto e dimostra di averlo sempre molto chiaro.
i have the impression that he begins with a main story; that he needs a story, in other words. he can start from any kind of narrative and he proves it is always very clear in his mind.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi ha dato l’opportunità di mettermi in luce a grandi livelli, in uno dei club più importanti d’europa. credo di averla sempre onorata.
it gave me the chance to get in the spotlight at the highest level for one of the biggest clubs in europe. i believe i've always honored it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sappiamo che il solo modo di essere virtuosi è di ripetere il nome di dio, di averlo sempre presente.
we know that the only way of being virtuous is to repeat the name of god, to have him always present.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi ha dato l’opportunità di mettermi in luce a grandi livelli, in uno dei club più importanti d’europa. credo di averla sempre onorata”.
it gave me the chance to get in the spotlight at the highest level for one of the biggest clubs in europe. i believe i’ve always honored this jersey."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il convertito, quando incontra cristo, scopre di averlo sempre pensato e che lui gli era vicino da sempre.
when a convert encounters christ he discovers he had always thought about him and that christ had always been close to him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
inoltre potrete salvare i vostri giochi preferiti e averli sempre a disposizione.
you can further save your favorite games so they are always available.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mobile ideale per organizzare in maniera efficiente l'ingresso così da averlo sempre in ordine
mobile is ideal for efficiently organize the entrance so it is always in order
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lo scriverà anche nelle letterine desiderando di averlo sempre vicino: «caro gesù, domani vieni a scuola con me».
she also wrote it in her letters, wanting him always near: “dear jesus, come to school with me tomorrow”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l' ha dimostrato in molte occasioni e spero di averlo chiarito nella mia dichiarazione di oggi pomeriggio nell' ambito della discussione sui rifugiati curdi.
that has been made clear on many occasions. i hope i made that clear in my own contribution earlier today in relation to the debate on the kurdish issue.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
non so, spero di averlo trovato! mi piace molto confrontarmi con l’editoria o con i testi altrui perchè diventa una piccola gara ogni volta.
i don’t know, i hope i have! i like the interaction with publishers and the texts of others, because it always becomes a mini competition.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: