Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e non perché non vi siano stati problemi.
and this is not because there have been no problems.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
non ci sono stati problemi nei rapporti.
non ci sono stati problemi nei rapporti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non risulta che vi siano stati problemi di applicazione.
there seemed to have been no problems in practice.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a parte questo non ci sono stati problemi.
other than that there were no problems.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi dispiace che ci siano stati dei problemi con la scala!
i'm so sorry that you had trouble with the ladder!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e non penso ci siano stati molti cambiamenti.
and i don't think there have been that many changes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sembra ci siano stati dei malintesi.
there seems to be some misunderstanding.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
non che non ci siano stati tentativi di risposta, anzi.
not that there have been attempts to answer, indeed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non ci sono stati problemi di nessun tipo con il servizio.
there was absolutely no problem with the service.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non trovi ci siano stati troppe ingenuità in difesa?
don't you think there were too many mistakes in defense?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e' probabile che ci siano stati problemi proprio nel rispetto delle direttive.
obviously, there have been problems in adhering to the content of directives.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
non ci sono dubbi che da allora siano stati compiuti progressi.
there is no question that progress has been made since then.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
cfb dubita che vi siano stati problemi di approvvigionamento di fosforo elementare.
it doubted that there were problems in obtaining elemental phosphorus.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
finora non ci sono stati problemi con i 300 tassisti professionisti della città.
there haven’t been any problems with lausanne’s 300 professional taxi drivers – so far.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non si sa ce ci siano stati sintomi neurovegetativi anomali nel primo anno di vita.
moreover, he did not know if they were anomalous neurovegetative symptoms in the first year of life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò non significa che tutti i problemi siano stati risolti.
this does not mean that everything has been sorted out.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
sui temi fondamentali, come la difesa della vita, non credo ci siano stati cambiamenti.
on the fundamental topics, like the defense of life, i believe there have not been changes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non sorprende che tra i due gruppi ci siano stati profondi legami con finalità terroristiche.
it is not surprising that deep terrorist links have existed between them.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
É andato tutto benissimo con l'affitto dell'alloggio. non ci sono stati problemi.
everything went very well with renting out the vacation rental. no problems.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"durante tutto il periodo della messa in servizio, non ci sono stati problemi tecnici.
“during the entire time of commissioning, there were no technical problems.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting