Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aprire il file?
do you want to open this file?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
impossibile aprire il file
cannot open file
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 18
Quality:
impossibile aprire il file.
file cannot be opened.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
artifactloader non è riuscito ad aprire il file.
artifactloader could not open a file.
Last Update: 2007-06-19
Usage Frequency: 4
Quality:
non riesco ad aprire il file «%1» in sola lettura.
cannot open file '%1'for read-only.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
provare ad aprire il file nell'editor human task editor e riprovare.
try open the file in the human task editor and then try again.
Last Update: 2007-08-21
Usage Frequency: 2
Quality:
rizzi@kde.org, dareus.persarumrex@gmail.comkdialog non riesce ad aprire il file
your emailskdialog: could not open file
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality: