Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dopo 30 minuti, spillare rapidamente 40 ml di liquido, raccogliendolo nel cilindro graduato o nel tubo da centrifuga;
after 30 minutes, a 40 ml sample of digestion fluid is quickly run off into the measuring cylinder or centrifuge tube.
finché questo messaggio non verrà recepito si continuerà a spillare denaro ai contribuenti per obbligarli a votare con la pretesa di persuaderli a cambiare idea.
until that message is received we will keep pumping more taxpayers' money into forcing people to the polling box in the pretence that you actually persuade them to change their minds.
ora possiamo spillare il panno alla base, non c'e' bisogno di incollarlo basta tenderlo per bene prima di fissarlo.
hour we can spillare the cloth to the base, e' need glue it not there enough to stretch it well in order before fixing it.
assieme al mio lavoro di insegnante ed alla stesura del testo, ho dovuto preparare le matrici, stampare, spillare, scrivere gli indirizzi ed impostare.
on top of school duties - and the composition of the text - there was the work of typing the stencils, multiplying, stapling together, addressing envelopes, taking the letters to the post office.
spillare la fase organica nell'imbuto separatore usato per la prima separazione, scartare la fase acquosa e far passare la fase organica attraverso lo stesso filtro usato nella prima porzione di acetato di etile.
draw off the organic phase into the separating funnel used for the first separation, reject the aqueous phase and run the organic phase through the same filter as the first ethyl acetate portion.
il vero scopo dei partiti politici europei è quindi quello di spillare molti più soldi ai contribuenti da destinare ai partiti politici, ma, s’ intende, solo a quelli politicamente corretti.
the intention is, then, that the european political parties should serve the purpose of siphoning off yet more piles of money from the taxpayer and give even more of it to political parties, but only, that is, to the politically correct ones.
un’ enorme bufala, una vacca grassa da mungere per spillare dalle tasche di polli implumi, di atterriti consumatori, miliardi di euro per l’ ingrasso delle multinazionali del farmaco.
a vast gravy train sucking billions of euros from plucked chickens and terrified consumers, to swell the coffers of the multinational drug companies.
"ah, caro gianni," disse elsa, "se ci sposeremo e avremo un bambino, e diventa grande e lo mandiamo qui a spillare la birra, allora il piccone che è rimasto lassù può cadergli sulla testa e spaccargliela: e non dovremmo piangere?"
and there he found all five lamenting and crying most pitifully, each one louder than the other. "what misfortune has happened?" cried he. "o my dear hans," said else, "if we marry and have a child, and it grows big, and we send it down here to draw beer, perhaps that pickaxe which has been left sticking up there might fall down on the child's head and kill it; and how can we help crying at that!" - "now," said hans, "i cannot think that greater sense than that could be wanted in my household; so as you are so clever, else, i will have you for my wife," and taking her by the hand he led her upstairs, and they had the wedding at once.