Results for spostarsi liberamente translation from Italian to English

spostarsi liberamente nel territorio degli stati membri
to move freely within the territory of member states

una piccola dimensione e basso consumo energetico consentono di spostarsi liberamente.
a small size and low power consumption allow you to move freely.

un biglietto per spostarsi liberamente a venezia e tra le isole della laguna:
a ticket to move freely in venice and to the islands of the lagoon:

partiamo dal presupposto che la russia coopererà e permetterà alla delegazione di spostarsi liberamente.
we presume that russia will be of assistance and allow the delegation to travel freely.

i vani passeggeri di ciascuna parte sono intercomunicanti in modo che i passeggeri possano spostarsi liberamente;
the passenger compartments of each section intercommunicate so that passengers can move freely between them;

in uno spazio senza frontiere interne, le persone possono in linea di principio spostarsi liberamente.
in an area without internal borders, people can in principle move without hindrance.

i cittadini europei hanno il diritto di spostarsi liberamente e risiedere all'interno dell'ue.
as an eu citizen, you have the right to move and reside freely within the eu.

dai veri funghi si distinguono per il fatto che sono in grado di spostarsi liberamente e perché dispongono di stadi flagellati.
they differ from real fungi by the fact that they can move freely and are showing phases wearing flagella.

È opportuno realizzare il mercato unico in termini tali da consentire alla popolazione di spostarsi liberamente al di là delle frontiere.
it is satisfying that the internal market is being created so that people can move freely across borders.

i criminali possono spostarsi liberamente da un paese all' altro, mentre non possono farlo le nostre forze di polizia.
the criminals can move freely across frontiers but our police forces cannot.

essa infatti attribuisce ai cittadini maggiori opportunità di esercitare il loro diritto di spostarsi liberamente nella comunità chiedendo di semplificare e di ridurre gradualmente le procedure.
it gives citizens greater opportunity to exercise their right to move freely throughout the community by calling for procedures to be simplified and pared down.

in primo luogo, schengen si è sensibilmente scostato dal suo obiettivo originario, quello di creare un grande spazio europeo dove le persone possano spostarsi liberamente.
firstly, schengen has strayed very greatly from its original goal: of the creation, that is to say, of a large european area in which people can move freely.

“stiamo spingendo per una vera area di giustizia in europa, dove le persone possano spostarsi liberamente in un altro stato membro senza rischiare la propria vita.
"we are pushing for a real justice area in europe, where people can move freely to another member state without risking their lives.

ma la sua struttura è diversa rispetto a quella di schengen: comporta il diritto di spostarsi liberamente senza passaporto, ma i controlli di frontiera non sono per questo aboliti.
but then it is completely different from the schengen agreement. it means that one has the right to travel freely without a passport, though border controls are still carried out.

dobbiamo sempre preoccuparci di sostenere il diritto alla libertà di circolazione, che può essere esercitato soltanto in una società aperta in cui i cittadini possono spostarsi liberamente senza essere oggetto di sospetti generalizzati.
we must always be concerned to uphold our right to freedom of movement, which can only be achieved in an open society in which people can move about freely without falling under general suspicion.

ogni persona, senza esclusione, ha il diritto di spostarsi liberamente dalla campagna verso la città, dalla città verso la campagna, da un provincia verso un’altra.
all people, without exclusion, have the right to move freely from the countryside to the city, from the city to the countryside, from one province to another.

capitali, servizi e merci possono ora spostarsi liberamente su tutto il territorio dell'unione, ma l'obiettivo della libera circolazione delle persone non è ancora stato raggiunto.
capital, services and goods can now be moved freely in the entire union, but the goal of free movement for people has not yet been reached.

il sistema di schengen, di cui ci compiacciamo, purtroppo rende più facile alle bande di criminali spostarsi liberamente all'interno dell'unione europea, dove possono sfruttare le discrepanze tra le legislazioni degli stati membri.
but it cannot be right or acceptable that someone with money is able to buy a better life for themselves at the expense of someone else 's health.

È di un' importanza assolutamente vitale per il futuro dell' unione consentire ai cittadini europei, elemento costitutivo principe dell' unione europea, di spostarsi liberamente in tutta l' unione.
it is absolutely vital for the future of the union that the people of europe- if you want the prime group constituting the european union- be allowed to move freely around the union itself.