From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
comunque ci era troppo olio nella bottiglia, di modo che non ho potuto aggiungere la spremuta di limone senza averlo funzioni chiaramente alla parte superiore.
however there was too much oil in the bottle, so that i could not add the lemon juice without having it run clear to the top.
alcuna della spremuta di limone deve entrare in miei occhi per questi iniziati ad astuto. ho spiegato il panno cerimoniale e lo ho sparso sopra la mia parte posteriore.
some of the lemon juice must have gone into my eyes for these started to smart. i unfolded the ceremonial cloth, and spread it over my back.
- spremuta di limone, denotare la corrosione di tutti gli grandi impianti, debolezza di vita umana ed il dispiacere a che l'uomo deve resistere;
- lemon juice, to denote the corrosion of all great works, the weakness of human life, and the sorrow which man must endure;
la spremuta di limone è silicea, suggerendo il corrosivo, debole, o la striatura dolorosa nella vita umana, che ho pensato renderebbe la cerimonia più accettabile al dio se fosse inclusa.
lemon juice is acidic, suggesting the corrosive, weak, or sorrowful streak in human life, which i thought would make the ceremony more acceptable to god if it were included.