Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
“piano, stop, tu stai buono…”.
“piano, stop, tu stai buono…”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per comandare ci hanno messo uno contro l’altro, italiani contro stranieri (che sono il 90%), egiziani contro marocchini: ‘se stai buono ti pago di più, non ti immischiare, quello fa la spia, ecc.’. la sfiducia che il padrone ha costruito negli anni, noi l’abbiamo distrutta in pochi mesi di lotta.
to rule, they pit us against one another, italians against foreigners (who are 90% of us), egyptians against moroccans: ‘if you keep quiet i’ll pay you more, don’t get involved, that one is a spy, etc.’ but the mistrust the master built over years, we managed to destroy in a matter of months.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: