Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
già bakunin diceva: ogni differenza fra la dittatura rivoluzionaria e la centralizzazione statalista è nelle apparenze.
bakunin was already saying: "any difference between revolutionary dictatorship and statist centralization is only apparent.
sebbene la dirigenza cinese non possa più dirsi comunista, purtroppo ha mantenuto le caratteristiche peggiori della tradizione statalista del comunismo.
although the chinese leaders are no longer communists, they have unfortunately retained the worst features of the communist state tradition.
la conquista delle funzioni produttive e sociali traccerà dunque una linea di demarcazione netta tra l epoca statalista e l epoca non-statalista.
therefore, the takeover of production and social functions will be the watershed between the statist and the non-statist eras.
come seconda cosa anche questo sciopero dimostra proprio come tramite la politica sciovinista statalista della direzione sindacale venga portato avanti e cementato il collante reazionario della massa delle lavoratrice e lavoratori.
secondly, what is shown with this strike is how through the state-supporting and chauvinistic policies of the union leadership, the reactionary bond of the mass of workers to german imperialism is forced forward and cemented into place.
l autodisciplina rivoluzionaria (il volontariato e l autodisciplina rivoluzionaria sono perfettamente complementari, rendendo l armata rivoluzionaria psicologicamente più forte di qualsiasi armata statalista); e
revolutionary self-discipline (voluntary military service and revolutionary self-discipline are mutually complementary in every way, and serve to make the revolutionary army psychologically stronger than any state army);
2) lottare contro il governo: gli anarchici devono essere lì ad argomentare contro il protezionismo nazionalista, contro tesi di intervento statalista e contro le nazionalizzazioni.
2) fighting the government: anarchists must be there arguing against national protectionism, against arguments to 'engage' the local state, against calls for the state to 'stand up' to capital, against multi-class coalitions and calls for nationalisation.
l'incapacità congenita e manifesta delle cricche statali di promuovere lo sviluppo ha portato alcuni scienziati sociali ad assumere una posizione più liberale e meno statalista sull'intera questione.
the congenital inability of the state cliques to foster development has led some social scientists into a more liberal and less statist approach to the matter.
abbiamo preso l'abitudine di attribuire la sconfitta del movimento anarchico del 1917-19 in russia alla repressione statalista del partito bolscevico; si tratta di un errore grave.
we have taken the habit of attributing the defeat of the anarchist movement of 1917-19 in russia to the statist repression of the bolshevik party; this is a big mistake.
la più che trentennale politica economica di stampo statalista ha frustrato le aspirazioni professionali ed economiche dei tanti cristiani tradizionalmente appartenenti all’élite borghese, spingendo molti influenti clan familiari cristiani all’emigrazione.
the more than thirty-year-old statist economic policy has frustrated the professional and economic aspirations of the many christians traditionally belonging to the bourgeois elite, driving many influential christian clans to emigration.
positiva è anche la scelta a favore della liberalizzazione dei settori del gas e dell' elettricità, ma serve ancora vincere resistenze stataliste che sopravvivono all' interno dell' unione.
the decision favouring the liberalisation of the gas and electricity sectors is also positive, but resistance from supporters of public ownership still survives within the union and needs to be overcome.