Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
secondo le mie conoscenze, si può essere come
but to my knowledge, one can be like a child, but never be childish.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"le mie?"
"no answers, huh?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
migliorando le prospettive dei giovani;
improving the life chances of young people;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le mie attività
my activity
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le mie scuse.
le mie scuse.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che altro posso fare per migliorare le mie conoscenze linguistiche?
what else can i do to improve my language skills?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
migliorando le condizioni di vita e di lavoro.
improving living and working conditions.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lui mi interrogava sulle mie conoscenze del marxismo.
he would question me on my knowledge of marxism.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo i tentativi iniziali, ebbi anni di calma per approfondire le mie conoscenze.
after the initial attempts, i had years of calm to broaden my knowledge.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
migliorando le competenze e agevolando il cambiamento industriale;
upgrading skills and facilitating industrial change
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
non ci sono ancora riuscita del tutto, ma sto migliorando.
“i have not completely succeeded but i’m making progress.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
migliorando le norme in materia di benessere degli animali;
improving the standards relating to animal welfare;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
migliorando le statistiche e sostenendo lo sviluppo del settore finanziario;
improving statistics and supporting financial sector development,
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
non c'è gioia più grande condividere le mie conoscenze e aiutare le persone che sta lottando.
there is no greater joy than sharing my knowledge and helping people who is struggling.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la nuova zelanda è semplicemente perfetta, ho potuto utilizzare attivamente le mie conoscenze linguistiche ogni giorno.
new zealand is such a perfect place and i was able to practice the language on a daily basis.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le mie conoscenze in quest'area sono un po' vaghe, così mi associo a quanto dice johan.
my knowledge in this area is somewhat shaky, so i'm going to go with what johan says.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al meglio delle mie conoscenze, nessun negozio in città si vende me quel prodotto.
to the best of my knowledge, no store in town will sell me that product.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"un'altra cosa a che io sto migliorando sta mettendo un evento nel tempo.
“another thing i’m getting better at is placing an event in time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
desiderosa di utilizzare le mie conoscenze per aiutare gli altri e, anche se suona topico, contribuire alla costruzione di un mondo migliore.
commited to use my knowledge to help others and to contribute to the construction of a better world.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
inoltre ho potuto ampliare le mie conoscenze sui programmi di grafica adobe, cosa che anche in futuro rappresenterà di certo un grande vantaggio per me.
i was also able to expand my knowledge of adobe graphics software, which will definitely benefit me in the future.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: