Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ciao, sto tentando di usare whatsapp
hi, i am trying to use whatsapp
Last Update: 2021-07-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non capisci quello che sto tentando di dire
don't you understand, what i'm trying to say?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sto tentando da diversi anni, ma senza grandi risultati.
i have been trying for a number of years, without much success.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
sto tentando di ottenere l'attenzione sulla gente e sulle scelte umane.
i'm trying to get the spotlight on people and their human choices.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non sto tentando di far credere che si sia fatto più di quello che abbiamo fatto effettivamente.
therefore, i do not try to pretend that we have done more than we have.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
È un capelet crochet che ho creato per una linea di capelets e poncho che sto tentando di completare.
it’s a crochet capelet that i created for a line of capelets and ponchos that i’m trying to complete.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la paura, certamente, è che esso non avrà niente a che fare con quello che sto tentando di scrivere.
the fear, of course, is that it will have nothing to do with what i am trying to write.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sto tentando di darvi più indicazioni sul funzionamento della mia isola, creata da dio, su cui vivete attualmente.
i attempt to clue you into more of the workings of my god-made island that you live on presently.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non sto tentando di proporre modelli scientificamente corretti, ma solo stimoli (anche visivi) per un ragionamento.
i am not trying to offer scientifically strict or philosophically accurate models or patterns, but only a few hints for practical thinking.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
“va’ in cittí e chiedi agli altri. non vedi che mi stai ostacolando? sto tentando di entrare in comunicazione con gli angeli” .
“go to the town and ask someone else. can’t you see that you are bothering me? i am trying to communicate with the angels” .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cosa sto tentando di spiegare e' che la vera natura, l'essenza di queste componenti fondamentali e' drasticamente alterata a causa dello spostamento nelle loro nuove posizioni.
what i'm trying to explain is the the very nature, the essence of these core level building blocks is drastically altering as they move into their new positionings.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il punto che sto tentando di rendere è che il contenuto cambia quando si risponde a, e perciò si fa progredire e si ricostituisce, un processo d'interazione (...).
they are not psychotic "things" in a person, but a narrowed or stopped interaction process. as the interaction process is restored the contents change and, also, they become more understandable and commonly human.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
salve , sto tentando configurare il mio router asus con firmware merlin , dopo svariati tentativi , ho decisco di scrivervi , ho installato il file ovpn , ho seguito le guide nella vostra pagina , ma no riesco a connettermi , per favore datemi una mano , grazie
hi, i'm trying to configure my asus router with merlin firmware, after several attempts, i decide to write to you, i installed the ovpn file, i followed the guides on your page, but i can't connect, please give me a hand, thanks
Last Update: 2020-03-01
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
d' altra parte, non mi è possibile raccomandare il discarico a causa di episodi poco chiari all' interno della commissione che hanno messo a repentaglio la realizzazione di progetti regionali e sui quali, in qualità di rappresentante della mia regione di origine, sto tentando da mesi di ottenere una risposta soddisfacente.
on the other hand, i cannot in fact recommend discharge due to unclarified incidents at the commission which are beginning to threaten the very existence of regional project agencies and which, as the representative of my home region, i have been fighting to have clarified for months.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference: