From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
allora essi si stracciarono le vesti, ricaricarono ciascuno il proprio asino e tornarono in città
then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
13 allora essi si stracciarono le vesti, ricaricarono ciascuno il proprio asino e tornarono in città.
13 then they tore their clothes, and each man loaded his donkey, and returned to the city.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
13 allora quelli si stracciarono le vesti, ognuno ricaricò il suo asino, e tornarono alla città.
13 then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
24 né il re né alcuno dei suoi servitori che udirono tutte quelle parole, rimasero spaventati o si stracciarono le vesti.
24 yet they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
3:47 in quel giorno digiunarono e si vestirono di sacco, si sparsero la cenere sul capo e si stracciarono le vesti.
3:47 then they fasted that day, and put on sackcloth, and cast ashes upon their heads, and rent their clothes,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
14 ma gli apostoli barnaba e paolo, udito ciò, si stracciarono i vestimenti, e saltarono in mezzo alla moltitudine, esclamando:
14 but the apostles barnabas and paul, having heard it, rent their garments, and rushed out to the crowd, crying
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
14ma gli apostoli barnaba e paolo, udito ciò, si stracciarono le vesti e si precipitarono in mezzo alla folla, gridando e dicendo:
14 which when the apostles, barnabas and paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
31 allora il re si alzo, si straccio le vesti e si getto per terra; tutti i suoi ministri che gli stavano intorno, stracciarono le loro vesti.
31 then the king arose, and rent his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their garments rent.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
12 e, levati gli occhi da lontano, essi non lo riconobbero, e alzarono la voce e piansero; si stracciarono i mantelli e si cosparsero il capo di polvere gittandola verso il cielo.
12 and when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice and wept. and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward the heavens.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2samuele 13:31 allora il re si alzò, si stracciò le vesti e si gettò per terra; tutti i suoi ministri che gli stavano intorno, stracciarono le loro vesti.
13:31 then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
5 allora mosè e aronne si prostrarono a terra dinanzi a tutta la comunità riunita degli israeliti. 6 giosuè figlio di nun e caleb figlio di iefunne, che erano fra coloro che avevano esplorato il paese, si stracciarono le vesti 7 e parlarono così a tutta la comunità degli israeliti: «il paese che abbiamo attraversato per esplorarlo è un paese molto buono. 8 se il signore ci è favorevole, ci introdurrà in quel paese e ce lo darà: è un paese dove scorre latte e miele. 9 soltanto, non vi ribellate al signore e non abbiate paura del popolo del paese; è pane per noi e la loro difesa li ha abbandonati mentre il signore è con noi; non ne abbiate paura».
5 moses and aaron fell on their faces in front of the entire assembly of the congregation of israel. 6 nun’s son joshua and jephunneh’s son caleb, who had accompanied the others who also had explored the land, tore their clothes 7 and attempted to reason with the entire congregation of israel. they told them, “the land that we went through and explored is very, very good. 8 if the lord is pleased with us, he’ll bring us into this land and give it to us. it flows with milk and honey. 9 however, don’t rebel against the lord or be afraid of the people who live in the land, because we’ll gobble them right up. their defenses will collapse, because the lord is with us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: